Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German

proficient, reliable, 9 years in patents

Local time: 11:27 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Paper / Paper ManufacturingTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 27
Translation education Other - Sprachen & Dolmetscher Institut München
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Having translated for patent attorneys full-time for almost three years, I now offer my knowledge and expertise as a freelance translator, specializing in the fields of intellectual property and technology, as well as in economics and finance.

I graduated as a State-Certified Translator for English from one of the most prestigious language institutes in Germany. The professional training I received is largely similar to the corresponding university course - but with increased focus on practical translation skills.
Keywords: patents, paper, intellectual property, trademarks, optics, automotive, engineering, certificates, proofreading, certified translations, sworn translator

Profile last updated
Sep 19, 2011

More translators and interpreters: German to English - German to English - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search