Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to German (Magister in North American Studies) Spanish to German (magister in Latin American Studies)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress
CV available upon request
Metallurgical, mechanical, and industrial engineering, chipping, welding, and bending techniques, oil-hydraulic and pneumatic systems (2,5 years apprenticeship in industrial mechanics that provided a lot of "hands-on" experience)
Literary and cultural studies especially of Latin and North America, postmodern and postcolonial theory, Modern History of Europe and the Americas. (studies in North and Latin American Studies and Modern History at Freie Universität Berlin and a two semesters exchange with Universidad Central de Venezuela in Caracas.)
Contemporary literature of the Southern Cone (thesis about Roberto Bolaño)
Graphic arts and theater
I am doing interpretations, translations, and proofreading since 2004, working with academic texts and recitals on a wide array of topics as well as with technical texts in the field of mechanical engeneering. I am working for particular clients as well as for different agencies.
Keywords: spanish, english, portuguese, german, translation, proofreading, industrial mecanics, metalurgy, literature, cultural studies, America, History, postmodern, postcolonial theory, social sciences