Working languages:
French to German
Spanish to German

Teresa-Maria Weißenbeck
Übersetzungen & Lektorat

Germany
Local time: 09:07 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
  Display standardized information
About me
In 2004 I completed my training as a State-certified Translator for French, specialising in Business, at the Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München, FIM (Munich's municipal foreign languages institute). During my training, my second foreign language was Spanish. I then worked for 4.5 years as a Project Manager at a translation agency. Apart from independently organising and managing translation projects, I also produced translations and proofread other people's work. This enabled me to expand my areas of specialisation and further improve my linguistic expertise. In 2006 I was publicly appointed and sworn by the District Court of Munich II for French and thereby authorised to produce certified translations from French into German. I embarked on my career as a freelance translator in 2010. I am a reliable, extremely careful translator and handle all documents with the utmost confidentiality.


Translation services:

French - German
Spanish - German
Certified translations French - German
Familiar with Swiss terminology

Proofreading services:

French - German
Spanish - German
German

Areas of speciality:

Business: Annual reports, financial statements, excerpts from commercial registers, market research, marketing, banking documents and general business correspondence
Law: Company law, minutes of meeting, company articles, terms and conditions, contracts, agreements and powers of attorney
Official documents: References, diplomas and certificates
Clothing/fashion: Lookbooks, sales presentations, training documents, press releases, newsletters, promotions, product descriptions for catalogues or websites for outerwear, underwear, hosiery, swimwear, beachwear, leisurewear, homewear, baby clothing, children's clothing, accessories, functional clothing and sportswear
Tourism: Tourist guides, culture, descriptions of excursions, accommodation, campsites and theme parks

CAT-Tools:

SDL Trados 2007
SDL Trados Studio 2009
SDL Trados Studio 2011
SDL Trados Studio 2014
Keywords: French, Spanish, German, Swiss, translation, certified translation, proofreading, fashion, clothing, lookbook, sales presentation, training documents, press release, newsletter, promotion, product description, catalogue, website, outerwear, underwear, hosiery, swimwear, beachwear, leisurewear, homewear, baby clothing, children's clothing, accessories, functional clothing, sportswear, economics, annual report, financial statement, excerpt from commercial register, market research, marketing, banking document, general business correspondence, tourism, tourist guide, culture, excursions, accommodation, campsite, theme park, reference, diploma, certificate, law, company law, minutes of meeting, company articles, terms and conditions, contract, agreement, power of attorney, français, espagnol, allemand, Suisse, traduction, traduction certifiée, relecture, vêtements, mode, lookbook, présentation de vente, documentation de formation, communiqué de presse, newsletter, promotion, description d’articles, catalogue, site web, prêt-à-porter, lingerie, bonneterie, vêtements de bain, vêtements de plage, vêtements de loisirs, vêtements d’intérieur, vêtements pour bébés, vêtements d’enfants, accessoires, vêtements fonctionnels, vêtements de sport, économie, rapport de gestion, comptes annuels, extrait de registre du commerce, étude de marché, mercatique, document bancaire, correspondance commerciale, certificat, diplôme, acte, droit, droit des sociétés, procès-verbal d’assemblée, statut, conditions générales, contrat, convention, pouvoir, tourisme, guide, excursions, culture, hébergement, camping, parc d’attraction, francés, espagnol, alemán, Suiza, traducción, traducción jurada, revisión, confección, moda, lookbook, presentación de venta, material de formación, nota de prensa, boletín de noticias, promoción, descripción de artículos, catálogo, sitio web, prendas de vestir, ropa interior, medias, ropa de baño, ropa de playa, ropa de tiempo libre, homewear, ropa para bebés, ropa para niños, acesorios, ropa funcional, ropa deportiva, economía, informe comercial, cuenta anual, extracto del registro mercantil, estudio de mercado, marketing, documento bancario, correspondencia comercial, certificado, acta, diploma, derecho, derecho de sociedades, acta de asamblea, estatuto, condiciones generales de contratación, contrato, convenio, poder, turismo, guía, excursiones, cultura, alojamiento, camping, parque de atracciones, Französisch, Spanisch, Deutsch, Schweiz, Übersetzung, Lektorat, belgaubigte Übersetzung, Trados, Bekleidung, Mode, Lookbook, Verkaufspräsentation, Schulungsunterlagen, Pressemitteilung, Newsletter, Promotion, Artikelbeschreibungen, Katalog, Website, Oberbekleidung, Unterwäsche, Strumpfwaren, Badebekleidung, Strandbekleidung, Freizeitbekleidung, Homewear, Babybekleidung, Kinderbekleidung, Accessoires, Funktionsbekleidung, Sportbekleidung, Wirtschaft, Geschäftsbericht, Jahresabschluss, Handelsregisterauszug, Marktforschung, Marketing, Bankdokument, Geschäftskorrespondenz, Zeugnis, Diplom, Urkunde, Recht, Gesellschaftsrecht, Versammlungsprotokoll, Satzung, AGB, Vertrag, Vereinbarung, Vollmacht, Tourismus, Reiseführer, Ausflüge, Kultur, Unterkunft, Campingplatz, Freizeitpark



More translators and interpreters: French to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search