Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
Malay to English

richsi1

Woodlands, Singapore, Singapore
Local time: 20:12 SGT (GMT+8)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareTourism & Travel
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersEconomics
Computers: SoftwareComputers (general)
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
Richard Daniel Siburian
823 Woodlands Street 82 #06-429
Singapore 730823
Tel.: 98429041
Email: richsi1@yahoo.com


Personal Particulars
Name : Richard Daniel Siburian
Place / Date of Birth : Indonesia, 13 February 1979
Nationality : Indonesian


Education History
1. St. Antonius I Primary School, Indonesia (1984 – 1990)
2. St. Thomas I Junior High School, Indonesia (1990 – 1993)
3. Immanuel Senior High School, Indonesia (1993 – 1996)
4. National University of Singapore, Singapore (1997 – 2000)


Skills
Language
Spoken and Written: English and Bahasa Indonesia / Malay.


Professional Experience
1. Freelance Translator for Asia-Link Translation Services (June 2000 – Present)
Responsibility:
a. Translating legal documents, certificates (birth, academic, etc) and business contracts from English to Bahasa Indonesia and vice-versa as well as from Malay to English. Clients: Drew & Napier, etc
b. Translating company financial and audit report. Client: Tesco Indomaritim

2. Freelance Translator for Peace Translation & Clipping Services Pte Ltd (August 2000 – Present)
a. Translating legal documents and certificates (birth, academic, etc) from English to Bahasa Indonesia and vice-versa.
b. Translating newspaper articles from Malay to English.

3. Freelance Translator for AsiaRain Translation Pte Ltd (Feb 2005 – Present)
a. Translating legal documents and certificates (birth, academic, etc) from English to Bahasa Indonesia and vice-versa. Clients: Rodyk & Davidson LLP.
b. Transcribe and translate audio / video recordings from English to Indonesian and vice-versa. Clients: Drew & Napier.

4. Freelance Translator for ACTC Translation Pte Ltd (Jan 2005 – Present)
a. Translating technical related documents (TV manual, printer manual and photocopier manual, financial statements) from Indonesian to English and vice-versa as well as from Malay to English. Clients: Dell, HP
b. Translating brochures for banks and Government Bodies. Clients: DBS Bank, Singapore Tourism Board


5. Language Surf Team (Jul 2007 – Present)
a. Translating technical related documents from English to Indonesian and vice-versa: Clients: Kodak.
b. Translating safety driving manual from English to Indonesian
c. Translating brochures, financial statement, bank form (account opening, terms & conditions) and flyers. Clients: UOB Bank, AMRO / RBS Bank, Starhub

6. Freelance Translator for Elite Translation Services (Dec 2007 – Present)
a. Translating bank form (Unit Trust opening, terms and conditions). Clients: DBS Bank
b. Translating financial audit report.
c. Translating legal documents.
Keywords: English, indonesian, Malay, translation


Profile last updated
Jan 19, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search