Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
Malay to English

richsi1

Woodlands, Singapore, Singapore
Local time: 02:26 SGT (GMT+8)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
EconomicsComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Payment methods accepted Wire transfer, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
Richard Daniel Siburian
823 Woodlands Street 82 #06-429
Singapore 730823
Tel.: 98429041
Email: richsi1@yahoo.com


Personal Particulars
Name : Richard Daniel Siburian
Place / Date of Birth : Indonesia, 13 February 1979
Nationality : Indonesian


Education History
1. St. Antonius I Primary School, Indonesia (1984 – 1990)
2. St. Thomas I Junior High School, Indonesia (1990 – 1993)
3. Immanuel Senior High School, Indonesia (1993 – 1996)
4. National University of Singapore, Singapore (1997 – 2000)


Skills
Language
Spoken and Written: English and Bahasa Indonesia / Malay.


Professional Experience
1. Freelance Translator for Asia-Link Translation Services (June 2000 – Present)
Responsibility:
a. Translating legal documents, certificates (birth, academic, etc) and business contracts from English to Bahasa Indonesia and vice-versa as well as from Malay to English. Clients: Drew & Napier, etc
b. Translating company financial and audit report. Client: Tesco Indomaritim

2. Freelance Translator for Peace Translation & Clipping Services Pte Ltd (August 2000 – Present)
a. Translating legal documents and certificates (birth, academic, etc) from English to Bahasa Indonesia and vice-versa.
b. Translating newspaper articles from Malay to English.

3. Freelance Translator for AsiaRain Translation Pte Ltd (Feb 2005 – Present)
a. Translating legal documents and certificates (birth, academic, etc) from English to Bahasa Indonesia and vice-versa. Clients: Rodyk & Davidson LLP.
b. Transcribe and translate audio / video recordings from English to Indonesian and vice-versa. Clients: Drew & Napier.

4. Freelance Translator for ACTC Translation Pte Ltd (Jan 2005 – Present)
a. Translating technical related documents (TV manual, printer manual and photocopier manual, financial statements) from Indonesian to English and vice-versa as well as from Malay to English. Clients: Dell, HP
b. Translating brochures for banks and Government Bodies. Clients: DBS Bank, Singapore Tourism Board


5. Language Surf Team (Jul 2007 – Present)
a. Translating technical related documents from English to Indonesian and vice-versa: Clients: Kodak.
b. Translating safety driving manual from English to Indonesian
c. Translating brochures, financial statement, bank form (account opening, terms & conditions) and flyers. Clients: UOB Bank, AMRO / RBS Bank, Starhub

6. Freelance Translator for Elite Translation Services (Dec 2007 – Present)
a. Translating bank form (Unit Trust opening, terms and conditions). Clients: DBS Bank
b. Translating financial audit report.
c. Translating legal documents.
Keywords: English, indonesian, Malay, translation


Profile last updated
Jan 19, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search