Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Nicole Xia
Professional freelance translator

Shenzhen, Guangdong, China
Local time: 17:39 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
ManagementInsurance
Human ResourcesForestry / Wood / Timber
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Auto, Electronic Engineering, Forestry, IPO, Telecom
Translation education Master's degree - Nankai University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Nankai University, verified)
Memberships TAC
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
1. Engineering: oil & gas
2. Prospectus: insurance, telecom and banking industry
3. General Business: procedures, reports, financial documentation, business letters
4. Marketing: advertising materials, user guides, and packaging
5. Books: Non-fiction books
6. Journalism: Articles, notices, news releases
7. Auto

Translator since 2000
- Translate Chinese (traditional and simplified) to English and vice-versa
- Freelance translator since 2005
- 3 years as English teacher in an Foreign Trade and Economics School
- 3 years at Research Institute as Interpreter, Translator and Project Officer (worked with GTZ, UNDP, IRI, World Bank, NIBR, CIEM projects)
- 2 years at Oil Company as interpreter, Translator and AA (on-site interpreter, training course interpreter and contract translator --- including other materials)
- 2 years at US based translation companies as part time translator (took part in China Life's IPO project, CBC's IPO project, CNC's IPO project, and GM's marketing project---the last two are Traditional Chinese projects)
Keywords: Chinese English freelance translator, both Simplified and Traditional Chinese, Trados, wordfast


Profile last updated
May 30, 2007



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search