Source text - English On the understandings specified below, the Office of the United States Attorney for the Southern District of New York (¡°this Office¡±) will accept a guilty plea from Jin Qian, a/k/a ¡°Partick Qian,¡± (¡°the defendant¡±) to Counts One and Two of the avove-referenced indictment.Count One charges the defendant with conspiring to ship, transport, receive, possess, sell, distribute, and purchase contraband cigarettes, in violation of Title 18, United States Code, Section 371, and carries a maximum sentence of five years¡¯ imprisonment; a maximum fine, pursuant to Title 18, United States Code, Section 3571 of the greatest of $250,000, twice the gross pecuniary gain derived from the offense, or twice the gross pecuniary loss to persons other than the devendant resulting from the offense; a $100 special assessment; and a maximum term of supervised release of three years.
Count Two charges the defendant with shipping, transporting, receiving, possessing, selling and distributing contraband cigarettes, in violation of Title 18, United States Code, Section 2342, and carries a maximum sentence of five years¡¯ imprisonment; a maximum fine, pursuant to Title 18, United States Code, Section 3571 of the greatest of $250,000, twice the gross pecuniary gain derived from the offense, or twice the gross pecuniary loss to persons other than the defendant resulting from the offense; a $100 special assessment; and a maximum term of supervised release of three years.
Translation - Chinese 基于下文之表述，纽约南区联邦检察官办公室（以下简称“办公室”）将接受钱进（Jin Qian），又名帕特里克.钱（“被告”）就以上编号之公诉罪状一和罪状二提起的认罪答辩。
English to Chinese: auto
Source text - English Based on General Motors¡¯ all-new full-size SUV platform, the ¡¯07 Escalade EXT features new powertrain, chassis, safety and interior systems. These integrated systems deliver the most powerful, efficient luxury SUV in the segment, led by a new 6.2L all-aluminum V-8 engine with variable valve timing technology delivering 403 horsepower (301 kw)* and 417 lb.-ft. of torque (565 Nm).*
Cadillac Escalade EXT will be available in the summer of 2006. It also will be sold outside North America, thus strengthening Cadillac's global portfolio.
Escalade EXT has a sleeker, cleaner and more athletic form with improved aerodynamics while appearing smaller in stature. It is instantly identifiable and incorporates styling cues from the landmark Sixteen concept vehicle, including a more detailed signature grille, front fender vent ports and layers of chrome accents.
Details in elements such as wraparound fascias, styled mirrors and integrated running boards enhance Escalade EXT¡¯s flowing design and bolster the refined feeling. All major sheetmetal and body components are new and feature crisp, taut lines. The sleek, toned look includes a faster windshield angle of 57 degrees, which flows gracefully into the roofline. This also improves aerodynamic performance to a segment-best 0.36 coefficient of drag, which helps improve fuel economy and reduce wind noise.
Source text - English We are a Bermuda holding company established in [ ] 2005 to succeed to CYI¡¯s controlling interest in Yuchai. We currently own, through six wholly-owned subsidiaries, 76.4% of the outstanding common shares of Yuchai (¡°Yuchai Shares¡±). We operate under The Companies Act 1981 of Bermuda. Our principal executive office is located at [ ]. Our telephone number is [ ]. [Provide the name and address of Newco¡¯s agent in the U.S., if any.]
Through us, [ ] provides certain management, financial planning and other services to Yuchai and has designated one financial controller to work full-time at Yuchai¡¯s principal manufacturing facilities in Yulin City as part of Yuchai¡¯s day-to-day management team. [Consider whether this will be the case after the distribution]
To our knowledge, since our formation on [ ], 2005, there have not been any public takeover offers by third parties in respect of our shares, nor have we made any public takeover offers in respect of the shares of other companies.
Our main operating asset is our ownership interest in Yuchai, and our primary source of cash flow has historically been our share of the dividends, if any, paid by Yuchai and investment interest thereon. The following is primarily a discussion of the business of Yuchai.
Translation - Chinese 本公司为在百慕大注册的控股公司，成立于2005年*月*日，取代玉柴国际拥有的中国广西玉柴机器的多数股权目前，本公司通过下属的六个完全控股子公司拥有中国广西玉柴机器76.4%的已发行普通股（玉柴股本公司的经营活动受百慕大1981年公司法约束。公司总部设在电话：*[如适用，请提供新公司美国代理的名称与地址]
1. Engineering: oil & gas
2. Prospectus: insurance, telecom and banking industry
3. General Business: procedures, reports, financial documentation, business letters
4. Marketing: advertising materials, user guides, and packaging
5. Books: Non-fiction books
6. Journalism: Articles, notices, news releases
Translator since 2000
- Translate Chinese (traditional and simplified) to English and vice-versa
- Freelance translator since 2005
- 3 years as English teacher in an Foreign Trade and Economics School
- 3 years at Research Institute as Interpreter, Translator and Project Officer (worked with GTZ, UNDP, IRI, World Bank, NIBR, CIEM projects)
- 2 years at Oil Company as interpreter, Translator and AA (on-site interpreter, training course interpreter and contract translator --- including other materials)
- 2 years at US based translation companies as part time translator (took part in China Life's IPO project, CBC's IPO project, CNC's IPO project, and GM's marketing project---the last two are Traditional Chinese projects)
Keywords: Chinese English freelance translator, both Simplified and Traditional Chinese, Trados, wordfast