Working languages:
English to German
German to English

Eva-Maria Fried
A young voice for your marketing needs

Koeln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 21:29 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Bavarian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Eva-Maria Fried is working on
Jul 10, 2017 (posted via  Another interesting article for SWISS UNIVERSE ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Westminster)
German to English (University of Westminster)
English to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
German to English (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Eva-Maria Fried endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a Germany-based translator, proof-reader and transcriber working from English to German and vice versa.

My fields of specialisations are Marketing Transcreation, Transcription, Travel and Tourism, Automotive and General correspondence.

After successfully completing my studies as a State certified translator for English into German I moved to London to do Master's course at the University of Westminster. I was awarded with the MA Bilingual Translation English<>German in early 2011.

Thereafter I have worked as a part-time freelance translator until working as the German copy editor for Hogarth Worldwide in London.

After relocating to Germany, I started my freelance business as well as working as a copy editor for the German hotel portal HRS.

In addition to freelance projects, I am a part-time editor for R&E Media.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: german, english, biligual, translation, proofreading, editing, transcription, transcreation, hotel, travel, tourism, automotive, marketing, market research, MA, M.A., Master's degree

Profile last updated
Apr 12

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search