Member since Jun '10

Working languages:
Spanish to English
French to English
Italian to English

Lisa McCreadie
The legal specialist

United States
Local time: 16:26 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
What Lisa McCreadie is working on
Sep 12, 2017 (posted via  Just finishing up some notarized articles of incorporation ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
My language combinations

Spanish to English, French to English, Italian to English translations

Legal translation, proofreading and localisation from French, Spanish and Italian into my mother tongue, English.

I have an LL.B. in Scots Law and an LL.M. in US Law and Intellectual Property. I specialise in contracts, briefs, legal memos, pleadings and other documents, and have worked with international organisations such as the European Commission, the ISO and the United Nations, in addition to private companies and individuals. I am a member of Proz's Certified Pro Scheme which assesses translation competence and is a network for top professionals in the industry.

Areas of expertise: law (generally), intellectual property, contracts


LL.M. (2017) - UC Hastings College of the Law
LL.B. (2014) - University of Edinburgh
MA (Hons) in Interpreting and Translation - Heriot Watt University (2006-2010)

Periods of residence in Spain and France, during which I studied at the Universidad de Granada and the Université Catholique de l'Ouest in Angers.


I work with Trados 2011 or 2017, according to your preference. I am also able to work in MemoQ, XTM, Tag Editor, PDF, InDesign and other file formats.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English32
Italian to English12
French to English6
Top general fields (PRO)
Social Sciences6
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)16
Law (general)8
Idioms / Maxims / Sayings4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, español, spagnolo, espagnol, frances, italiano, francese, French, francais, Italian, italien, Heriot Watt, loi, legge, ley, contract, contratto, contrat, contrato, brief, memo, judgment, court

Profile last updated
Oct 1, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search