Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 5 '12 deu>rus фраза по истечении данного времени насос выйдет из строя easy closed no - Nov 22 '12 deu>rus фраза Сохранить для последующего применения easy closed no 4 Jul 27 '12 deu>rus Hilfssattel Вспомогательное седло (Вспомогательный седлообразный стол) pro closed no 4 Jul 27 '12 deu>rus Fadenschweissen сварка нитей pro closed ok - Jul 27 '12 deu>rus Sticheinstellung Установка стежка pro closed no 3 Jul 27 '12 deu>rus Trennapparat разделитель pro closed no 4 Jul 27 '12 deu>rus Heftzentrum (нитко-)швейный центр pro closed no 3 Jun 30 '12 deu>rus geschliffenen шлифованные pro closed no 4 Jun 12 '12 deu>rus USB-zu-seriell-Konvertern конвертеры/адаптеры/переходники USB/последовательный порт pro closed no 4 Jun 11 '12 deu>rus Auswahl umkehren отменить выбор pro closed no 4 Jun 8 '12 deu>rus Beeinträchtigung des Patienten оказать влияние / ухудшить состояние пациента pro closed no - Mar 20 '12 deu>rus фраза целостность кабеля: варианты pro closed no 4 Jul 12 '11 deu>rus фраза s.u. pro closed no - Jun 26 '11 deu>rus Feldüberhöhung s. unten pro closed ok - Jun 25 '11 deu>rus Materialaufbau/abtrag осаждение и удаление (слоя?) материала pro just_closed no - Jun 25 '11 deu>rus Gradientenübergang градиентный переход или просто "переход" pro just_closed no - Jun 25 '11 deu>rus Betreibung генерация pro closed no 4 Jun 25 '11 deu>rus treiben проводить/производить pro closed no 4 Mar 22 '11 rus>deu уравнемер уровнемер - Füllstandmesser pro closed ok - Feb 8 '11 rus>deu отвод пепла Abführung von Flugasche pro closed ok 3 Nov 3 '10 rus>deu Абразив грапат рекуперированный Granat pro closed ok - Nov 2 '10 rus>deu баковские ролики Münzrolle bzw. Geldrolle pro just_closed no - Nov 2 '10 rus>deu монобинаскоп Transliterieren und evtl. Beschreibung hinzufügen pro closed ok 4 Nov 2 '10 rus>deu георешетки Geogitter pro closed ok - Nov 2 '10 rus>deu благоустроительные работы Aufräumungs- und Begrünungsarbeiten pro closed ok - Nov 2 '10 rus>deu бонеты морозильные Gefrierinseln/-truhen pro closed ok - Nov 2 '10 rus>deu КНС CNN/ZNN pro just_closed no - Nov 2 '10 rus>deu клеточная нейронная сеть Künstliches neuronales Netz pro closed ok - Nov 2 '10 rus>deu аэродробное оборудование Flughafenausstattung o. -ausrüstung pro closed ok - Nov 2 '10 rus>deu дыхательньная техника Atemtechnik pro closed ok 4 Nov 2 '10 rus>deu МЩ БОУ местный щит блочной обессоливающей установки pro closed ok - Nov 1 '10 rus>deu брус кленный Schreibfehler? (s. unten) pro just_closed no 4 Nov 1 '10 rus>deu программно-технологический комплекс Anwendungssoftware pro closed ok - Nov 1 '10 rus>deu ТЭЦ Heizkraftwerk pro closed ok 4 Oct 29 '10 rus>deu Технологические защиты Schutzvorrichtungen pro closed ok 4 Oct 28 '10 rus>deu Кол.уч s. unten pro closed no 4 Oct 28 '10 rus>deu Н. контр. нормоконтроль pro closed ok 4 Jun 17 '10 deu>rus Adipositaskliniken Клиника коррекции избыточного веса pro closed no - Dec 22 '09 deu>ukr solare Deckungsrate частка покриття потреби в енергії за рахунок сонячної енергії pro closed ok 4 Oct 13 '09 deu>rus MDE-Geräte [мобильные] терминалы сбора данных pro closed no 4 Aug 17 '09 deu>rus stark unterschiedliche Additivtechnologie при переходе на другой вид масла, произведенный по совершенно иной технологии ... pro closed no - Aug 17 '09 deu>rus Schmieranforderungen (технические) требования к смазке. pro closed no 4 Jul 1 '09 deu>rus aus heutiger Sicht На сегодняшний/данный момент имеет смысл поменять все четыре ... pro closed ok 3 Jun 8 '09 rus>deu картонная гальза Kartonhülse pro closed no - Jun 5 '09 deu>rus Toleranzang. nach ISO 2768 mittel. общий допуск согласно ISO 2768 (ср.) pro closed no 2 Jun 4 '09 deu>rus Strangregelventil регулировочный / распределительный вентиль pro closed no - Jun 4 '09 deu>rus Aluminiumgestrick ... фильтр, представляющий собой алюминиевую сетку/решетку pro closed no - Jun 3 '09 deu>rus Styroporträger, befliesbar стиропоровая подставка/опора, поддающаяся облицовке плиткой pro closed no 4 Jun 3 '09 deu>rus im Trittbereich на входе /в области входа (в кабину) pro closed no 4 May 21 '09 deu>rus Bordsteckdose бортовая розетка pro closed no Asked | Open questions | Answered