I am a semi-retired German instructor, but have also taught a bit of English grammar at the college level. I grew up in Bremen, Germany, got my Abitur there, my BA at Occidental College (Obama's alma mater) and my MA at Stanford University. I have been teaching at De Anza College, California for most of my career. I now spend half the year in Idaho, and the other half in California. I have done translating and some interpreting over the years. I can read old documents (Gothic Script). I have done German interviewing for the San Bruno Police Department and translations for professors at Stanford University.
I would love to translate a novel, either German to English or English to German.