Member since Apr '10

Working languages:
English to Estonian
Russian to Estonian

Jüri Liivak
Competence and experience

Local time: 06:42 EEST (GMT+3)

Native in: Estonian Native in Estonian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 8
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education PhD - Ukrainian Institute of Cybernetics Kyiev
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jan 2010. Became a member: Apr 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Estonian (US TTI Comm. policy and development)
Russian to Estonian (BellSouth Management Training Program)
Russian to Estonian (Oy LM Ericsson Eripax Pakettiverkon)
Russian to Estonian (SwedTel Academy AB Business Administration Program)
Russian to Estonian (DEC Telecommunication Networks Course)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume Estonian (PDF)
Professional practices Jüri Liivak endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Currently I am working as a freelance translator (clients are SDL International, Viewsonic, Grundig etc). For invoicing purposes I have juridical body (OÜ Telemeediapartnerid OÜ), so all jobs in EU are made without VAT. I have partners in Latvia and Lithuania. If needed, all jobs have to be proofread.
I am making also layouts (InDesign).
Native language is Estonian, fluently speaking english and russian.
All prices are reasonable and flexible, depending how complicate is source text.
Jüri Liivak
March 2010

Profile last updated
Nov 30, 2017

More translators and interpreters: English to Estonian - Russian to Estonian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search