Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Italian to Spanish

Stella Fumagalli
Audiovisual, Spanish, Italian, English

Lombardia, Italy
Local time: 23:01 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Media / Multimedia
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Website http://www.stellafumagalli.com
Bio
www.stellafumagalli.com

My name is Stella, I was born on November 15, 1986 and I live in Milan.

In 2008 I graduated in Linguistic and Cultural Mediation at the Università Statale di Milano and I also have a Master in Translation and Intercultural Mediation achieved in 2010 from the Universitat Autònoma de Barcelona, where I specialized in literary and audiovisual translation (voice-over, subtitling and dubbing).

I am a freelance translator; among others things, I have translated web sites and some conferences. I have also worked with Médicins Sans Frontières and with the Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB), translating and subtitling congresses from English to Spanish.

The languages I work with are Italian, English, Spanish and Catalan.

On my web site www.stellafumagalli.com you may find further information about me and also some translations I carried out in the section "Translations".
Keywords: Translation, Audiovisual, Literary, Spanish, English, Italian, Catalan, Localization


Profile last updated
Dec 11, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search