Working languages:
English to Slovenian

Špela Peršin
Precise, reliable and resourceful.

Local time: 05:32 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Telecom(munications)Media / Multimedia
Medical (general)Mechanics / Mech Engineering
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Engineering (general)Energy / Power Generation
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - Faculty of Arts/Faculty of Electrical Engineering at University of Ljubljana
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Špela Peršin endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance translator with 15 years of experience in translation, localisation, proofreading, editing and project managing. Precise, reliable, resourceful, adaptable and friendly.

I was a very curious child, constantly asking "why" from very early on (never stopped, actually). I remember wanting to know (in great detail) how the world works and what makes it tick. So I studied - quite a lot. First about the inanimate world of technology, then about people. I have diplomas in both engineering (electrical) and humanities (anthropology, sociology). Consequently I'm familiar with various complex subjects. Language was always my passion, but I never imagined it would become such a huge part of my world. Coincidentally, just after my last graduation in 2003, a translation company was looking for language specialists with technical background. I was on the crossroads regarding my career, so I gave it a try while deciding on other things. But not only did I try - I thrived. Passion for language linked the acquired knowledge and translation became my vocation. I've been in this profession ever since, enjoying every moment of it. I'm grateful for the first opportunity, humbled by the vast knowledge of colleagues I've had a pleasure to meet on this journey, and still learning every day.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Slovenian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Cardiology4
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: slovenian, english, medicine, medical, health care, nanotechnology, laboratory equipment, cardiology, radiology, MRI, ultrasound, pharmacy, pharmaceutical, technical, IT, engineering, automotive, agriculture, forestry, tools, mechanical engineering, automatisation, electronics, electrical engineering, manufacturing, industrial, computers, mobile, telecommunications, metallurgy, casting, mining, ecology, law, taxation, finance, banking, human resources, social sciences, humanities, literature

Profile last updated
Oct 3

More translators and interpreters: English to Slovenian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search