Working languages: English to Norwegian German to Norwegian Swedish to Norwegian
Albafeta Technical and literary translator
Oslo, Oslo, Norway
Local time: 04:17 CEST (GMT+2) Native in
: Norwegian (Bokmal)
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in: Art, Arts & Crafts, Painting Computers (general) Telecom(munications) Poetry & Literature Construction / Civil Engineering Computers: Systems, Networks Computers: Software Computers: Hardware Business/Commerce (general) Automation & Robotics
Also works in: Advertising / Public Relations Furniture / Household Appliances General / Conversation / Greetings / Letters Government / Politics History Human Resources IT (Information Technology) Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Medical: Health Care Photography/Imaging (& Graphic Arts) Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel Forestry / Wood / Timber Food & Drink Automotive / Cars & Trucks Aerospace / Aviation / Space Biology (-tech,-chem,micro-) Cinema, Film, TV, Drama Cooking / Culinary Economics Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Environment & Ecology Finance (general) Folklore Idioms / Maxims / Sayings
Check, Wire transfer, American Express, Visa, MasterCard Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Jan 2010. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit English (DOC)
I am a technical and literary translator, full-time as a freelancer since 1985. I specialize in IT, telecom and other computer related areas, mechanics of all kinds, technical-medical equipment, construction, and trains/railways. Basically, I can translate in any field except law. I have also translated novels, poetry and songs, and have published several volumes of my own poetry. I work efficiently and accurately, and take great pride in the linguistic quality of my work.
For more information, please see my CV, "Experience as a translator".
Keywords: English, German, Norwegian, Swedish, Danish, IT, computers, technical, mechanical, tech-med, technical-medical, automotive, construction, agriculture, engines,
Profile last updated May 23, 2013