Working languages:
English to Norwegian
German to Norwegian
Swedish to Norwegian

Albafeta
Technical and literary translator

Oslo, Oslo, Norway
Local time: 04:17 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)
Telecom(munications)Poetry & Literature
Construction / Civil EngineeringComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Business/Commerce (general)Automation & Robotics

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Wire transfer, American Express, Visa, MasterCard
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a technical and literary translator, full-time as a freelancer since 1985. I specialize in IT, telecom and other computer related areas, mechanics of all kinds, technical-medical equipment, construction, and trains/railways. Basically, I can translate in any field except law. I have also translated novels, poetry and songs, and have published several volumes of my own poetry. I work efficiently and accurately, and take great pride in the linguistic quality of my work.

For more information, please see my CV, "Experience as a translator".
Keywords: English, German, Norwegian, Swedish, Danish, IT, computers, technical, mechanical, tech-med, technical-medical, automotive, construction, agriculture, engines,


Profile last updated
May 23, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search