Member since Dec '10

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Monica Arifin
True To Own Word

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Indonesian, Indonesian to English
  Display standardized information
User message
Welcome to my profile! Please do not hesitate to contact me for question or queries.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyChemistry; Chem Sci/Eng
Law: Contract(s)Law (general)
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
ManagementIT (Information Technology)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 257, Questions answered: 151
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Kids as Future Purchasers
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English
Creating Cross-Generation Appeal

Some companies have experienced real success by winning both the parents and kids. The recent successes of the Imac launch and the VW Beetle relaunch demonstrate the power of appealing across generations.

The new Beetle’s launch advertising used overt link to the brand memories and attachments of a previous generation while it was attracting a new, younger clientele. The car is loved and driven by the boomers and generations X and the older Ys. The future strength of the brand was apparent in the wide-ranging success of the new Beetle.

A new generation will now grow up with the Beetle and it will form their opinions and preferences for the Volkswagen brand. VW states that overall Volkswagen sales lifted with the relaunch of the Beetle, an effect they believe comes from attributing the positive values of one car across their whole line. How many kids will now drive Beetles of Jettas or Passats when they are ready to own their own cars due to the nostalgia felt for the Bug?


Translation - Indonesian
Menciptakan Daya Tarik Antar Generasi

Beberapa perusahaan telah mengalami sukses sukses yang nyata dengan memenangkan baik orang tua maupun anak mereka. Sukses baru-baru ini dari peluncuran produk Imac dan peluncuran kembali produk VW Beetle menunjukkan kekuatan daya tarik antar generasi.

Iklan dari peluncuran produk Beetle yang baru menggunakan hubungan yang kentara dari ingatan akan merek dan keterikatan dari generasi sebelumnya, sambil menarik klien baru yang lebih muda. Mobil tersebut disukai dan dikendarai oleh ‘boomers’ dan generasi X dan Y (yang lebih tua). Kekuatan masa depan dari merek tersebut jelas terlihat dalam sukses yang meluas dari produk Beetle yang baru.

Generasi baru sekarang akan tumbuh besar dengan produk Beetle and akan membentuk pendapat mereka dan kesukaan mereka terhadap merk Volkswagen. VW menyatakan bahwa keseluruhan penjualan Volkswagen terangkat naik dengan peluncuran kembali dari produk Beetle, pengaruh yang mereka percayai datang dari attribute nilai positif berasal dari satu mobil terhadap seluruh lini produk. Berapa banyak anak, sekarang akan mengendarai produk Beetles atau Jettas atau Passats ketika mereka siap untuk memiliki kendaraan mereka sendiri karena nostalgia yang dirasakan untuk si Kumbang?
English to Indonesian: The Sweet Water of Liberty
General field: Other
Detailed field: Religion
Source text - English
The Sweet Water of Liberty

Liturgically Speaking, you could hardly find a better time to become a monk than Advent. You begin a new life, you enter into a new world at the beginning of new liturgical year. And everything that the Church give you to sing, every prayer that you say in and with Christ in His Mystical Body is a a cry of ardent desire for grace, for help, for the coming of the Messiah, the Redeemer.

The soul of the monk is a Bethlehem where Christ comes to be born - in the sense that Chris is born where His likeness is re-formed by grace, and where His Divinity lives, in a special manner, with His Father and His Holy Spirit, by charity, in this “new incarnation,” this “other Christ”.
Translation - Indonesian
Misteri Keindahan dari Kebebasan

Berbicara sesuai masa liturgi, engkau hampir tidak bisa menemukan waktu yang lebih baik untuk menjadi seorang rahib daripada di masa Advent. Engkau memulai hidup baru, engkau memasuki dunia baru pada permulaan tahun liturgi. Semuanya yang diberikan oleh Gereja kepadamu, untuk bernyanyi, setiap doa yang engkau katakan di dalam dan bersama Kristus dalam Tubuh Mistik-Nya adalah seruan hasrat yang bergelora untuk kasih karunia, untuk pertolongan, untuk kedatangan Mesias, Sang Penebus.

Jiwa dari seorang rahib adalah Bethlehem dimana Kristus datang untuk dilahirkan – dalam pengertian bahwa bahwa Kristus lahir dimana keserupaan dengan-Nya diubah oleh kasih karunia, dan di mana Ke-Allahan-Nya hidup, dalam cara khusus, bersama Bapa dan Roh Kudus-Nya, oleh kemurahan hati, dalam “inkarnasi baru,” “Kristus lain” ini.


Glossaries Monica's glossary
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS 2017, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/1188935
Professional practices Monica Arifin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Welcome to my profile!

Let me help you with your translation needs.

I am creative, have good analytical skills, interpersonal skills and project management skills. My various backgrounds in several industries give me vast experience which enables me to provide suitable translation for the related industries/topics.

I will give you fluidly translated, clearly understood, on time and high quality translation. I have good understanding of Indonesian culture and also of multinational culture since I interact with many nationalities during my work and study. I believe that this multicultural experience enables me to provide you with more accurate translation work.

I have been working as a freelance translator for eight years. I also had thirteen years working experience as a professional marketer in several local and multinational companies. I translated presentations/reports/hand outs/business letters/manuals/letters/journals/standard operating procedure about marketing/market research, advertising, sales, promotion, press release, technical manuals, smartphone apps, web content.

My educational background: Master degree in Business Administration from VUB-Brussels and Bachelor degree in Chemical Engineering from prominent Indonesian university.

Thank you for your visit!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 265
PRO-level pts: 257


Top languages (PRO)
English to Indonesian208
Indonesian to English49
Top general fields (PRO)
Other193
Law/Patents16
Tech/Engineering15
Social Sciences10
Marketing7
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama28
Textiles / Clothing / Fashion24
General / Conversation / Greetings / Letters16
Medical (general)12
Art, Arts & Crafts, Painting12
Business/Commerce (general)12
Finance (general)11
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Indonesian, Bahasa Inggris, Bahasa Indonesia, English to Indonesian, English to Bahasa Indonesia, Translator, Penerjemah, English to Indonesian Translator, English to Bahasa Indonesia Translator, Penerjemah Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, Marketing, Market Research, Marketing Communication, Marketing Campaign, Marketing Questionnaire, Advertising, Ad, Public Relation, Marketing Presentation, Brochure, Leaflet, Packaging, Travel, Tourism, Dairy, Dairy Industry, Consumer Goods, Religion, Catholic, Christian, Kids, Kids Stories, Chemistry, Chemical, Chemical Industry, Business, Commerce, Cosmetics, Cosmetics Industry, Food, Food Industry, Toys, Toy Industry, Communication, Nutrition, Beverage, Beverage Industry, Retail, Retail Industry, Brand, Product, Brand Management, Product Management, Apps, Website


Profile last updated
Oct 2, 2019



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search