Working languages:
Japanese to German
Japanese to English
German to Japanese

Art - Media - Communication

Local time: 14:12 JST (GMT+9)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Automation & RoboticsCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionTelecom(munications)
Games / Video Games / Gaming / CasinoPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / MultimediaMusic

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 9
Payment methods accepted Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
Originally trained as an editor for an English culture and lifestyle magazine in Tokyo, I gradually shifted toward the translation business and am now mainly working as a freelancer translating culture (art, design, music, etc.) related Japanese texts into English or German.
Clients include cultural institutions and facilities such as museums, galleries and schools/universities; publishing companies; magazines, websites, and other publications/media.
As some of my clients specialize in very cutting-edge types of "art", I am increasingly focusing also on technical aspects, including robotics and other technologies used in cultural/artistic projects involving interaction and communication.
Keywords: Art, media, communication, culture, music, popular, technology, performance, design, fashion, graphic, photography, printing, film, cinema, dance, editing, english, german, japanese, translation

Profile last updated
Jan 29, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search