Working languages:
Russian to English
French to English
German to English

Kirill Galetski
translator, editor & voice-over actor

Berlin, Germany
Local time: 08:01 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
EconomicsFinance (general)
Government / PoliticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMetallurgy / Casting

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (DSHS, State of Washington, U.S.)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC)
About me
Having been born in Russia and raised in the United States from the age of four, I am a native speaker of both Russian and English.

I moved to Russia in May 1998 at the age of 26 and lived there until July 2008, honing my translation skills and gainging experience in a wide range of fields.

I am also a proficient consecutive interpreter with five years of experience and certification in the U.S. from the State of Washington as a medical and social services interpreter and nine years of experience as a business interpreter in Russia.

I studied French in grade school, high school and college and German in college.

I used French professionally as an interpreter in the U.S. and started using German professionally part-time while still in Russia.

In July 2008, I moved to Germany and started using German professionally full-time while working at a major public relations firm. I now continue to use German professionally from time to time as a freelancer.

In terms of written translation, I am most proficient in Russian to English and have nine years of experience doing written translations in business environments.

In addition to being a translator, I am also a journalist and editor. I also have experience as a full-time copywriter and editor at public relations firms. In addition to translating text, I convey the message in the most concise and streamlined form possible.

I am also a professional voice-over actor with my own professional equipment and audio software. I am available for turnkey solutions for voice-over work in English and Russian.
Keywords: russian, french, german, film, cinema, subtitles, voice, speaker, voiceover, oil, gas, pipeline, nord, stream, medicine, history, literary, literature, PR, public relations, marketing, financial, politics, news, agency, economics, social, psychology

Profile last updated
Sep 5, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search