Working languages:
Japanese to English


Apache Junction, Arizona, United States
Local time: 13:54 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Japanese Native in Japanese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsReal Estate
Experience Years of translation experience: 48. Registered at Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
I have been educated both in the U.S. and Japan (primary school and graduate school in Japan, secondary school, college and law school in U.S.) and have native fluency with both English and Japanese. I have 5 years of experience as a freelance Japanese/English interpreter, translator and proof-reader/checker in Tokyo. I also have 20 years of experience as a bilingual California attorney representing Japanese companies doing business in the U.S., during which time I had communicated, both orally and in writing, in English and Japanese on a daily basis, had frequently interpreted during business meetings, negotiations, conferences, legal hearings, depositions and trials and had translated, reviewed and edited countless business and legal documents from English into Japanese and vice-versa.

I specialize in translating (including reviewing and editing translations by others) Japanese business and legal documents into English. Examples of such documents include correspondences, memorandums, corporate articles, bylaws, minutes, contracts, leases, deposition and trial transcripts.
Keywords: japanese, english, business, legal, contracts, leases, articles, bylaws, minutes, transcripts

Profile last updated
Jan 28, 2010

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search