Working languages:
English to Chinese

professional skills, 3 years experience

United Kingdom
Local time: 09:24 BST (GMT+1)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
English to Chinese - Standard rate: 0.30 USD per word / 80 USD per hour
Translation education Master's degree - Imperial College London
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I have studied a master in the University of St.Andrews, MA in International Business, and another master this year in Imperial College London, MSc International Health Management. My specialities will be in the area of business and management, health, marketing and sales, also arts and literature.

My rate for translation could be negotiable. I have attached my previous work here for references:

Whip out the undersized 8008 (a.k.a. CL50 in Europe) and you can almost orchestrate the shrieks of delight. "So cute!" seems to be the shared mantra of female colleagues not normally given to girly squeals whenever Siemens's smallest and debut clamshell offering is taken out. A pity then that the German phone maker has gotten it only half right.
German Build
To compete with the growing number of compact, relatively featherweight mobiles, Siemens has weighed in with a high-end model suitable for women who prefer their phones cute and wearable. The 8008 is extremely portable, weighing just 73g and with a footprint about the size of a SMINT pastille dispenser.
As can be expected of the Germans, construction is faultless. The dualband 8008 is sufficiently delicate for a woman's hand to wrap around comfortably, yet feels well balanced and robust enough to withstand a few hard knocks. Our review unit came encased in a pearly finish which seemed resistant to scratches and wear-and-tear patches. The back battery cover is well-anchored but slips off easily enough to insert the SIM card. The active flip, one of the best we've seen so far, is free of creaks and well aligned with the base of the phone.
With a bivalve design and dual display, Siemens has taken a rather unusual route. Make no mistake, there's nothing groundbreaking here. Since its stunning MP3-enabled SL45 handset, the European phone maker appears to have lost some of its innovative wind. The 8008 seems to draw inspiration from Samsung's clamshell offerings, and is similar enough in designation to Motorola's v8088 flip phone to confuse.
Inside the box, you won't find any supplied handsfree headset or even a neck strap--a rather surprising omission for a phone designed to be worn. And at a launch price of S$498 for a handset that does not even display in color or offer MMS (Multimedia Messaging Service), it's little wonder the street value has dropped to S$398 since its November launch here.
When OK Isn't OK
For a wee phone, the 8008 comes well-endowed. The features are comprehensive, and the only things that might be missed are an infrared port and voice dial/memo.
Some quick-access shortcut keys for call handling are offered, such as the volume scroller on the left side which doubles as a reject button for incoming calls when the flip is closed. The phone also has some fast-access keys for activating frequently used commands.
Unfortunately, the 8008 has inherited the same user interface as the older Siemens models; i.e. not very simple and intuitive and at times just a tad too much of German pragmatism. For instance, the handset requires you to confirm certain actions by pressing the OK soft key on a different button
Keywords: three years translation and interpretation experiences. have worked for CNET Networks, and Beijing Imaging Technology Corporation, including traslating DVDs, Documentations and other historical materials. Have qualifications of professional english grade eight, and also been studying four years english in the university as a major.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search