Working languages:
English to Croatian
German to Croatian
Slovenian to Croatian

aiyn

Zagreb, Grad Zagreb
Local time: 07:38 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Computers (general)Telecom(munications)
General / Conversation / Greetings / LettersMedia / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research

Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, HyperHub, Lionbridge Translation Workspace, Trados Studio 2015 / Multiterm 2015 certified, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Professional practices aiyn endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Services:

Translation/Localization
Proofreading/Reviewing/Editing

Language Combinations:

English – Croatian
German – Croatian
Slovenian - Croatian

Translation/Review references:

Automotive: Jaguar, Land Rover, Renault, Mazda, Audi, Volvo
Heavy Machinery: Caterpillar, CNH, Agco Fendt, Sennebogen
Software: Google, Microsoft, Oracle
Hardware: Intel, HP, Cisco Systems, Canon, Dell, Toshiba, Fujitsu Siemens
Consumer Electronics: Sony, Philips, Samsung, LG, Acer, Motorola
Mobile Phones: Huawei, Nokia, Vertu, Motorola, LG, Samsung
Telecommunications: Motorola, Huawei
Digital Photography: Kodak, Sony, Canon
Medical: Cochlear, General Electric Company, Olympus, KCI
Marketing: Google, Intel, Microsoft, Sony, Philips, Cisco Systems, Heineken, Samsung Mobile
Miscellaneous: Audi, Bosch, Brita, Gallup, Garmin, Towers Perrin, weka, Homag, Huelsta, Hervis,
Other: witness testimonies for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Zarez (independent cultural publication), publishing company Dobar plan, Zagreb

Additional references avilable upon request.

Tools:

Trados Studio 2015 certified
Multiterm 2015 certified
SDLX
SDL Trados
Intelligent machine translation engines certified
Lionbridge Logoport
Lionbridge Translation Workspace
Microsoft LocStudio
Microsoft Helium
Microsoft Resource Studio
LEAF
Oracle HyperHub
Idiom

Working Experience:

May 2006 to Present
Translator/proofreader, international translation/localization company

2005 to Present
Freelance Translator

Rates:

Determined on a case-to-case basis


Profile last updated
Nov 16, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search