Services:
Translation/Localization
Proofreading/Reviewing/Editing
Language Combinations:
English – Croatian
German – Croatian
Slovenian - Croatian
Translation/Review references:
Automotive: Jaguar, Land Rover, Renault, Mazda, Audi, Volvo
Heavy Machinery: Caterpillar, CNH, Agco Fendt, Sennebogen
Software: Google, Microsoft, Oracle
Hardware: Intel, HP, Cisco Systems, Canon, Dell, Toshiba, Fujitsu Siemens
Consumer Electronics: Sony, Philips, Samsung, LG, Acer, Motorola
Mobile Phones: Huawei, Nokia, Vertu, Motorola, LG, Samsung
Telecommunications: Motorola, Huawei
Digital Photography: Kodak, Sony, Canon
Medical: Cochlear, General Electric Company, Olympus, KCI
Marketing: Google, Intel, Microsoft, Sony, Philips, Cisco Systems, Heineken, Samsung Mobile
Miscellaneous: Audi, Bosch, Brita, Gallup, Garmin, Towers Perrin, weka, Homag, Huelsta, Hervis,
Other: witness testimonies for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Zarez (independent cultural publication), publishing company Dobar plan, Zagreb
Additional references avilable upon request.
Tools:
Trados Studio 2015 certified
Multiterm 2015 certified
SDLX
SDL Trados
Intelligent machine translation engines certified
Lionbridge Logoport
Lionbridge Translation Workspace
Microsoft LocStudio
Microsoft Helium
Microsoft Resource Studio
LEAF
Oracle HyperHub
Idiom
Working Experience:
May 2006 to Present
Translator/proofreader, international translation/localization company
2005 to Present
Freelance Translator
Rates:
Determined on a case-to-case basis |