This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Искушение капиталиста - Temptation of the Capitalist General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian Бизнес — жесткая среда. В деловом мире борются за деньги, действуя на грани, а иногда и за гранью фола. Как поступить топ-менеджеру, если он оказался перед выбором: либо компания, либо совесть?
Нынешний кризис помог генеральному директору металлоторгового холдинга "Брокинвестсервис" Игорю Чепенко открыть новую сторону своей личности. Причем отнюдь не светлую.
В течение весны и лета 2008 года Игорь безуспешно искал поставщика оборудования для нового проекта в области логистики. Наконец в августе подвернулась удача: нашлась небольшая иностранная фирма, чьи условия устроили Чепенко. Холдинг внес более $1 млн предоплаты (примерно 40% стоимости заказа), а подрядчик приступил к изготовлению оборудования. Но нагрянувший кризис здорово испор-тил отношения между партнерами.
Translation - English Business is a harsh environment. It is a world in which people fight for money, while working on the edge and sometimes evein going beyond the point of foul play. What decision should the manager take if he had to choose between “company or conscience”?
The current crisis helped Igor Chepenko, the general manager of the metal trading company Brokinvest Service, to reveal a new side of his character, which is by no means a pure one.
During the spring and summer of 2008, Igor searched for an equipment supplier for a new project in the field of logistics, but without success. Finally in August he had a stroke of luck: Chepenko managed to find a small international company whose conditions satisfied him. The holding company brought in more than $1 million in down payment (around 40% of order cost) and the contractor set to work on the preparation of the equipment. However, the unexpected crisis didn’t do a bad job in ruining the relationship between the partners.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
I am bilingual in both English and Russian and fluent in German. I offer high quality translations at good rates and reach agreed deadlines.
Recent translation experience includes:
-Technical (Engineering) project report from English into Russian.
-Business article from Russian into English.
-Translation for photographic vending machine instructions (German>English)
-Business correspondence/ emails from Russian/German into English and.
-Interpreting Russian<>English.
-Proofreading English Technical report.
Appart from Russian and English, I gladly translate from German into English.
Portfolio