Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

mfornella

United States
Local time: 06:10 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Government / PoliticsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
HistoryTourism & Travel
Education / PedagogyFinance (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Spanish to English (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
English to Spanish (ATA)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Bio
Professionally trained as a translator in Uruguay, my portfolio included the Central Bank of Uruguay (IMF loan agreements), the Kellogg's Foundation (agricultural grants), Johnson and Johnson (accounting manual). Expanded and deepened expertise teaching Political Science for 20 years(Comparative Government, International Organization, UN and Humanitarian Action, Development) at an accredited university in the United States. Experienced in International Courts (ICJ, ICC, ECJ) terminology, jurisdiction and cases.
Expert in crisis simulation (Peacekeeping, nation building, refugees, reconstruction and development); participated in training of US military mid-rank officers (Joint Forces Staff College) and Navy personnel. Rio de la Plata and castillian Spanish localization. Linguistic proficiency in English, French, Spanish, with a strong European and Latin American background (France, Italy, Spain, Uruguay).
Keywords: Spanish, English, French, political, legal, medical expertis; UN, EU, ICJ, ICC


Profile last updated
May 22, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search