Working languages:
Somali to English
English to Somali

Fadumo Nur
Efficient,reliable and Confidential

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 03:28 EDT (GMT-4)

Native in: Somali Native in Somali
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsInsurance
Medical: Health Care

Rates
Somali to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 30 - 35 USD per hour
English to Somali - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Somali to English (Ministry of attorney general (Ontario))
English to Somali (Ministry of attorney general (Ontario))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Fadumo Nur endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
My name is Fadumo Nur and I am a freelance interpreter/translator I have worked in the field for over 10 yrs.

I do enjoy it very much because in the end it helps people by communicating in their own language hence feeling that they do have a voice and are heard.

I am Seeking work in the field of Language Interpretation/Translation within a challenging environment providing opportunities for professional growth where my skills, experience and knowledge will be utilized to their full potential.


• Excellent Somali Language and certified proficiency in English.
• More than ten years experience.
• Proven excellent written English.
• Exceptional simultaneous interpretation skills.
• Proven ability to translate complicated texts such as law, IT and official documents.
• Excellent communication and presentation skills in both Somali and English.
• Excellent team working abilities together with an innate diplomacy.
• Excellent computer skills (MS Office, Word, Access, Excel, Power Point).
• Highly motivated and results oriented with the ability to plan ahead.


I am available to do online translation/interpretation as well as in person where possible.

The best way to reach me is via email.
Keywords: Somali language interpretation, Somali language translation


Profile last updated
Oct 7, 2011



More translators and interpreters: Somali to English - English to Somali   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search