Member since Apr '15

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Maria Talamas
Highly skilled translator/interpreter

United States
Local time: 09:23 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsReal Estate
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Accounting

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Jan 2010. Became a member: Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Cambridge - Certificate of Proficien)
Spanish to English (University of Michigan - Certificate of Proficienc)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Practical Spanish to English translation quality assurance 2 - Style [download]
Practical Spanish to English translation quality assurance 1 – Terminology [download]
Professional practices Maria Talamas endorses's Professional Guidelines (v1.1).
A native Uruguayan, I have also lived and studied abroad in the United States and Europe. I have been working as an in-house and freelance translator/interpreter for the past twenty years, specializing in international politics, law, economics, business and finance. Today I am based in the Washington DC metropolitan area working freelance for international organizations, in particular with the Inter-American Development Bank (IDB). I am currently a translator on the editorial team of, an IDB non-profit initiative. Previously I worked as an in-house translator at one of Uruguay´s largest and most presigious law firms and for the US Embassies in Montevideo and Buenos Aires. I hold a University Degree in International Relations and I am an associate member of the American Translators Association.
Keywords: Spanish, English, translation, translator, localization, interpreter, law, business, finance

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search