English to French: Emergency sanitation General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - English Emergency Sanitation
Incinerators
A permanent incinerator may be constructed from brick and concrete with iron or metal doors. An incinerator of this chamber size (approximately 1.0m x 0.5m base) will be able to combust about 100kg of waste per hour. Advantages: Highly effective at disposing of sharps, and infectious and pathological waste. Constraints: Expensive and time-consuming to construct; and difficult to operate at the appropriate temperature.
Sharps Pit
Where it is not possible or appropriate to construct a proper incinerator, sharps should be disposed of in a specially built and sealed sharps pit. This option is preferable to disposal in an inefficient temporary burner in most situations. A sharps pit can be a lined or unlined pit in the ground (see 6.8.7 for information on pit linings) with a sealed cover. The cover is normally constructed from reinforced concrete and has a small hole left in the middle. A tube or pipe rises vertically from the hole. This can be made from steel, asbestos or uPVC pipe and should be approximately 200mm in diameter (depending on the size of sharps containers). This is designed to prevent anyone from reaching inside the pit.Sharps containers can be dropped down the tube into the pit below. Once the pit is full lime can be poured over the waste and the aperture should be sealed; a replacement pit should then be constructed.
Advantages: The pit is cheap and easy to construct; simple to understand; and easy to replace.
Constraints: Sharps containers may be attractive for alternative uses; and staff must be properly trained. | Translation - French Assainissement d'urgence
Incinérateurs
Il est possible de construire un incinérateur permanent en brique et en béton, avec des portes en fer ou en métal. Près de 100 kg de déchets par heure pourront être brûlés dans un incinérateur doté d'une chambre de cette taille (environ 1 m x 0,5 m à la base).
Avantages : Élimination très efficace des objets tranchants et des déchets anatomiques et infectieux.
Inconvénients : Construction coûteuse en temps et en argent, utilisation difficile à la température appropriée.
Fosse pour objets tranchants
Lorsque la construction d'un incinérateur approprié est impossible ou inadéquate, les objets tranchants doivent être éliminés dans une fosse scellée construite à cet effet. Dans la plupart des cas, cette option est préférable à l'élimination dans un dispositif d'incinération temporaire inefficace. Une fosse pour objets tranchants est une fosse creusée dans le sol qui peut être revêtue ou non (se reporter au point 6.8.7 pour obtenir des renseignements au sujet des revêtements de fosses). Elle doit comporter un couvercle scellé. Généralement, un petit orifice demeure au centre du couvercle en béton armé. Un tube ou un tuyau s'élève de l'orifice, à la verticale. Il peut s'agir d'un tuyau en acier, en amiante ou en PVC non plastifié d'environ 200 mm de diamètre (selon la taille des contenants pour objets tranchants). Grâce à ce dispositif, personne ne peut atteindre l'intérieur de la fosse. On jette les contenants pour objets tranchants dans le tube. Ils atterrissent dans la fosse située en-dessous. Une fois la fosse pleine, on verse de la chaux sur les déchets et on scelle l'ouverture. On creuse ensuite une nouvelle fosse.
Avantages : La fosse est peu coûteuse et facile à construire. Son fonctionnement est simple et elle est facile à remplacer.
Inconvénients : Les contenants pour objets tranchants peuvent être attrayants pour d'autres utilisations. Le personnel doit être bien formé. |