Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Clara Puchalt
Accuracy and quality

Local time: 19:49 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Clara Puchalt
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Law: Contract(s)Automotive / Cars & Trucks
Law (general)International Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 19, Questions asked: 17
Translation education Bachelor's degree - Universidad Miguel Hernández de Elche
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish ()
French to Spanish ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Spanish professional translator from Valencia, Spain.
BA in Translation and Interpreting
I am currently working as a full-time freelance translator

Language pairs:

Some works
• Advertising
• Dubbing and subtitling (films, series, documentaries)
• Legal documents (Purchase Agreements, Escrow Agreements, Power of Attorneys, etc.)
• Letters and mails and CVs
• Localization (websites and video games)
• Marketing
• Medical documents (medical reports, etc.)
• Menus and recipes
• Press news (specially on the Formula One and the America’s Cup)
• Technical documents (building specifications, architecture and interior design projects, manuals, etc.)
• Transcriptions
• Whispering (interpreting)

Keywords: Inglés, Francés, Italiano, Catalán, Anglais, Français, Italien, Espagñol, Catalan, Spanish, French, English, traducción, translation, traduzione, traduction, contratos, derecho, jurídico, contrats, agreements, contracts, films, series, documentaries, correspondencia, noticias, prensa, comics, literature, journalism, newsletters, web sites, medical, legal, technical, tourism, press, letters, CV, localización, localization, España Valencia Spain Espagne

Profile last updated
Mar 10, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search