Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Claudia Perla
Your words to the world

Charles Town, West Virginia, United States
Local time: 22:54 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Welcome to my page !!!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingLaw: Taxation & Customs
International Org/Dev/CoopHuman Resources
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Advertising / Public RelationsMedical (general)

English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 173, Questions answered: 280, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Allevant
Translation education Bachelor's degree - Optimum Professional
Experience Years of experience: 26. Registered at Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Spanish to English (American Translators Association)
Memberships ATA, International Medical Interpreters Association (IMIA)
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Claudia Perla endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have been working as a Sworn Translator, and interpreter (English-Spanish, Spanish-English) for more than 15 years. I had worked with Health Care Companies, as a Liaison between patients and Professionals.
Also, I had work for a Health Department as an interpreter for Home care providers.
After that, I had been working for a Construction company in the HR Department, and act as a Liaison between the employees and Company, I also helped the Accounting Department to explain employees benefits for payroll.
Had some experience working on catholic religion, as a religion education teacher.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 181
PRO-level pts: 173

Top languages (PRO)
English to Spanish111
Spanish to English62
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)36
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs20
Business/Commerce (general)20
Medical (general)15
Construction / Civil Engineering14
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translating, phone interpretation, simultaneous interpretations services, proofreading and editing

Profile last updated
Oct 3, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search