Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Lourdes Torres
Technical, Automotive

Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 15:18 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Vigo
Experience Years of experience: 13. Registered at Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
German to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume References and CV available upon request
Events and training
Professional practices Lourdes Torres endorses's Professional Guidelines (v1.1).


2016 – 2018      Lehrtätigkeit am Institut für
Übersetzen und Dolmetschen 
(Heidelberg Universität)

2011 – 2015      freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Spanischdozentin

2007 – 2011      angestellte technische Übersetzerin


2013    Masterabschluss Angewandte Linguistik für Spanisch als Fremdsprache, Universität Jaén 

2007    Ernennung vereidigter Übersetzer (English-Spanisch)

2006    Lizenziat in Übersetzen und Dolmetschen (EN/DE-ES), Universität Vigo              

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish12
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial4
Textiles / Clothing / Fashion4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: spanish, automotive, cars, tool machines, technical, engineering, mechanics

Profile last updated
Apr 28, 2020

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search