Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Swedish to Spanish
MIGUEL TORRES
SPANISH UNDERSTOOD IN THE WHOLE WORLD

Local time: 10:01 -06 (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Petroleum Eng/SciPoetry & Literature
ReligionShips, Sailing, Maritime
SurveyingTransport / Transportation / Shipping

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 33
Glossaries Air conditioning systems, Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama, Bus/Financial - Finance (general), COMPUTERS: GENERAL, General, Materials, Mechanical Engineering, Medical - Medical (general), Mining & Minerals / Gems, Science - Environment & Ecology / aquatic resources - de Uruguay

Translation education Other - M.Sc.Engineering
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CIRCULO DE ESCRITORES, VALPARAISO, CHILE
Software Adobe Acrobat, MS Excel, MS Office, MS Word, Windows XP, Powerpoint
Website http://www.proz.com/pro/119584
Bio
ENGINEERING, MARITIME, SHIPPING, LEGAL, MEDICAL, HISTORY, LITERATURE, POETRY, ALL SUBJECTS. THE WORD ACCURACY AND CULTURAL ABILITY OF A WRITER, THE TECHNICAL CAPABILITY OF AN ENGINEER, ALL TOGETHER TO SERVE YOUR NEEDS PROVIDING YOU WITH THE BEST TRANSLATION/LOCALIZATION IN SPANISH.

I HAVE A UNIVERSITY DEGREE AND A M. SC. IN ENGINEERING, AND EXPERIENCE WITH TECHNICAL TRANSLATIONS IN DIFFERENT SUBJECTS.
I AM ASSOCIATE AND VICE-PRESIDENT OF THE CIRCLE OF WRITERS OF THE 5th REGION (VALPARAISO) CHILE, LOCATED IN VIÑA DEL MAR TOWN. THEREFORE EXPERIENCED IN WRITING, PROOF READING AND EDITING IN SPANISH.
I AM THE AUTHOR OF THE BOOK "LA VIDA ES VERSO" I.S.B.N. 956-291-850-5, AND I WILL SOON PUBLISH MY SECOND BOOK "UN AMOR ASI".
I AM SPANISH-CHILEAN. HAVING LIVED AND WORKED BOTH IN SPAIN AND CHILE, I HAVE EXCELLENT COMMAND OF IBERIAN AND LATIN AMERICAN SPANISH.
I LOOK FORWARD TO PUT ALL MY EFFORTS AND EXPERIENCE TO PRODUCE THE BEST TRANSLATION/LOCALIZATION IN SPANISH OF YOUR JOB.
Keywords: MECHANICAL ENGINEER, NAVAL ARCHITECT, MARINE ENGINEER, WRITER, POET, SVENSK-SPANSK ÖVERSÄTTARE, SWEDISH-SPANISH TRANSLATOR, ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR,


Profile last updated
May 31, 2009