Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
caterinapv
fast and reliable

Local time: 01:01 CEST (GMT+2)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Translation & revision experience:
- 2004-2006: Translation of business press releases for New Global Translations, New York, USA.

- 2005: Translation for the Italian Guinness World Records Website, Guinness World Records, London, Great Britain

- 2003-2005: Editing and translation for Fabio Ratti Editore (Italian publisher of Dorling & Kindersley guide books).

- 2003-2004: Editing, translation and reviewing for Rizzoli Larousse’s Children Reference books, Milan.

- 2001-2002: Editing and translation of multimedia reference tools, texts and exercises for online language courses for DeAgostini S.p.a., Milan.

- 2000-today: Proof-reading and localization of multimedia products (games for PC, Playstation and Gameboy, and Educational CD-ROMs) for BINARI SONORI, Milan.

- 1998-2000: Proof-reading and localization of multimedia reference tools (Microsoft’s Encarta Virtual Globe, 1999 / 2000, Autoroute 2000 and Far Point 2001.) for L&H Mendez, Milan.

OTHER TRANSLATION RELATED JOBS:

- Consecutive interpreting for marketing research, Tattoo, San Francisco, USA.
- Editing and revision of legal texts fr IPSOA Publishing, Milano, Italy.
- Translator of the world atlas: “The World seen from The South”, for EMI publishing, Bologna.
- Translator of technical texts and telephony manuals; proof-reader and adapter of software handbooks, Milan, Italy.

TEACHING
- 2002-2006: English teaching for Università Cattolica, Milan (Pre-Intermediate and Elementary courses, Business English, courses on Translation from English into Italian).
- 2005-2006: Universtità Cattolica, Brescia. Course on Translation from English into Italian.
- 2002-2005: English teaching for Università Cattolica, Milan (Beginner courses for university personnel).

Current Employment:
English teacher and freelance translator.
Keywords: geography, telephony, printers, computer games, playstation games, games, marketing, software, educational, scholastic. See more.geography,telephony,printers,computer games,playstation games,games,marketing,software,educational,scholastic,theatre,literature. See less.


Profile last updated
Jul 16, 2008