Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Paula Reyes
Passion for books and social sciences

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 05:29 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsWine / Oenology / Viticulture
Media / MultimediaPoetry & Literature
Livestock / Animal HusbandryHistory
Government / PoliticsEnvironment & Ecology
Cinema, Film, TV, DramaJournalism

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 227
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Universidad Católica de Chile
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile)
English to Spanish (Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Internet and Email, Power Point, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume German (DOC), English (DOC)
Training sessions attended Trados Inicial [download]
About me
I am a German and English into Spanish translator; Spanish is my mother tongue; and I live in Chile.

I studied this career at Pontificia Universidad Católica de Chile for four years. After graduating, in 1998, I worked for two months as a practitioner in Greenpeace and Museo Nacional de Bellas Artes, where I became familiar with subjects like ecology, environmental concern, flora and fauna, natural resources, and art.

After that, I went to Universität Heidelberg, in Germany, to study more German. I stayed in Europe for two years and then I came back to Chile in 2000.

Since then, I have been working as a freelancer for many different companies in Chile and abroad, and I acquired experience mostly in business and finance, legal issues, informatics, human resources, education, health care, and machinery inter alia.
Keywords: literature, books, infant literature, children`s books, periodical texts, art, magazines, newspapers, journalistics texts, journalistic style

Profile last updated
May 24, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search