Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Portuguese to Spanish

Paula Reyes
Specialisation in audiovisual media

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 15:30 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringManagement

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 254
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Universidad Católica de Chile
Experience Years of experience: 16. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish ()
English to Spanish ()
Memberships N/A
Software Aegisub, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Excel, Internet and Email, Power Point, Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
I am a Spanish-language professional graduated from the Pontificia Universidad Católica de Chile, based in Santiago (Chile). I have lived previously in Heidelberg (Germany), Vila Nova de Gaia (Portugal) and Gold Coast (Australia). I obtained a certificate of German as foreign language from the University of Heidelberg and the Goethe Institut in Chile. I work as a freelance translator, editor, proofreader, and localisator on an on-going basis for a number of translation agencies.

I have worked for more than 10 years for translation agencies and companies, and one year as an in-house translator for English and German to Spanish projects.

I have an extensive experience translating, editing, localisating, and proofreading texts into Spanish on topics such as marketing, finances and business, education, and advertising, among many others (for translation agencies and university students), and collaborating with airlines and hotels in the travel & hospitality industry. My offered services are translation, proofreading, localisation, copywriting, transcreation, MT posedition, subtitling, and dubbing.
Keywords: literature, books, infant literature, children`s books, periodical texts, art, magazines, newspapers, journalistics texts, journalistic style

Profile last updated
Dec 7, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search