Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Paula Reyes
Passion for books and social sciences

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 15:56 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringManagement

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 254
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Universidad Católica de Chile
Experience Years of experience: 15. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish ()
English to Spanish ()
Memberships N/A
Software Aegisub, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Excel, Internet and Email, Power Point, Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume German (DOC), English (DOC)
Conference participation
Training sessions attended Trainings
I am a German and English into Spanish translator; Spanish is my mother tongue; and I live in Chile.

I studied this career at Pontificia Universidad Católica de Chile for four years. After graduating, in 1998, I worked for two months as a practitioner in Greenpeace and Museo Nacional de Bellas Artes, where I became familiar with subjects like ecology, environmental concern, flora and fauna, natural resources, and art.

After that, I went to Universität Heidelberg, in Germany, to study more German. I stayed in Europe for two years and then I came back to Chile in 2000.

Since then, I have been working as a freelancer for many different companies in Chile and abroad, and I acquired experience mostly in business and finance, legal issues, informatics, human resources, education, health care, and machinery inter alia.
Keywords: literature, books, infant literature, children`s books, periodical texts, art, magazines, newspapers, journalistics texts, journalistic style

Profile last updated
Nov 19

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search