Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian

rezamm

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 22:52 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingConstruction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Project, MindManager, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio
Hi all!

I am Indonesian, born in Bandung in 1977. At the age of five, my family moved to the US, Lexington, Kentucky to be exact, which we lived for six and a half years. I went to the local public school, Glendover Elementary, until the 6th grade when we finally moved back to Indonesia and lived in Jakarta for two years before moving once again to Bandung where I spent Middle School, High School, and the university at. I hold a Civil Engineer BSc degree from the Bandung Institute of Technology (ITB).

One year from graduating from ITB, I moved to Jakarta for my first job as an engineer at a technical consultant company, a subsidiary of a major Japanese company. During my five years working there, apart from conducting engineering work, I tasted my first official job as a translator (English to Indonesian and vice versa). Because of the many clients which were international companies, the reports were required to be made in Indonesian and also English, where my skills were put to place. Ever since then, there would be various translation jobs whether from inside the company or freelancing from other clients.

Now I am a Project Integration Management Senior Engineer in a major state-owned mining company and currently hold a PMP (Project Management Professional) certificate which is issued internationally by the PMI (Project Management Institue) in the US. Since starting work for my current company, I have ceased to work on translations because of the lack of jobs available and the time to search for them. Since finding out about ProZ.com, I find it a place where I can reopen my freelance translation business.

I am still waiting for my first job, but I assure you that I would bring out the fullest of my competence and experience in translating from English to Indonesian and vice versa. It is a job I enjoy doing and something that my peers and superiors have been dependent upon on me... and also some praises regarding the results, I might add.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4


Language (PRO)
Indonesian to English4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >


Profile last updated
Mar 3, 2014



More translators and interpreters: Indonesian to English - English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search