Working languages:
Portuguese to Spanish
French to Spanish
Spanish to Portuguese
Portuguese to French
Spanish to French

Luis Alvarez
Experiencia, Eficacia, Eficiencia

Local time: 09:02 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyReligion
Advertising / Public RelationsAerospace / Aviation / Space
EconomicsElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationWine / Oenology / Viticulture
Engineering (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


Rates
Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Portuguese to French - Rates: 0.05 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1006, Questions answered: 557, Questions asked: 24
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Check, Visa, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Alvargo
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Spanish (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume Portuguese (DOC), French (DOC)
Professional practices Luis Alvarez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Mi nombre es Luis Álvarez González y me dedico a la traducción desde 1987.

Traduzco del Francés, Inglés y Portugués al español y del Español al Francés y Portugués.
Nativo español y portugués y próximo a nativo en Francés.

Experiencia en:
Operaciones con unidades blindadas. Logística de Carros de Combate y automóviles. Operaciones especiales, paracaidistas y helitransportadas.
3 años de experiencia en planeamiento de operaciones de Brigada Motorizada.
3 años de experiencia en relaciones internacionales con el Magreb/contencioso del Sahara Occidental, con destinado en Rabat (Marruecos)
3 años de gestión de personal y formación de cuadros de mando militares.
2 años de experiencia en planeamiento de operaciones aeroterrestres. Oficial de enlace del Ejército ante el Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea. Planeamiento de operaciones de Defensa aérea, grande y pequeña distancia.
Participación en seis operaciones NEO en el marco de la UEO.
3 años de experiencia en relaciones internacionales con Argelia, con destino en Argel. Planeamiento de una operación NEO para la repatriación de europeos e hispanoamericanos.
Vivencia próxima de la lucha antiterrorista en Argelia.
10 años de experiencia en análisis político y de Defensa del Magreb y Africa Occidental.
Experiencia en compatibilización de aeronaves para visión nocturna. Conocedor de los sistemas de visión nocturna de primera, segunda y tercera generación.

Mis áreas de especialización incluyen la defensa, derecho, negocios, marketing y publicidad, viajes y turismo y la gastronomía, aunque también tengo experiencia de traducción en otros ámbitos como la economía y finanzas, arte y literatura y medio ambiente.
 Si desea una copia de mi CV, o si tiene alguna pregunta, por favor escríbame a:
alvargo@gmail.com o llámeme al (+34) 912217923

Últimas traducciones realizadas:
- Enciclopedia "Maravillas del Mundo". • 17 volúmenes. Español al portugués.
- Curso de Matemáticas. Español al portugués
- Informática curso. Español al portugués.
- "Tierra Viva". Mamídferos, reptiles, anfibios. Español al Portugués.
- Once años sin interrupción de traducción diaria de artículos, monografías e informes de política, social, económico y militar: del francés al español.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1077
PRO-level pts: 1006



See all points earned >
Keywords: português, portuguese translations, french translations, spanish translations, español, espagnol, français, militar, militaire, defensa, logistique, histoire, historia, geografia, política, análisis, matemáticas, cosmetics, beauty, tourism, environment, children books, user guides, insurance, law, patents, Quark Xpress, traductions, anglais, français, droit, contrat, guide d'utilisateur, cosmétiques, assurance, environnement.


Profile last updated
Feb 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search