Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish to Catalan

Meritxell Guirles Li��n
Hard work and professionality

Local time: 21:27 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Taxation & Customs
Marketing / Market ResearchLinguistics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Finance (general)Education / Pedagogy
EconomicsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Bachelor's degree - University Pompeu Fabra
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
English to Spanish (University Pompeu Fabra)
Memberships TRIAC, Associaci de Traductors pro Col
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multiterm, Powerpoint, Wordfast
Website http://meritxell@adsensum.net
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I'm a full-time freelance translator/proof reader. I'm bilingual from Spanish and Catalan and my pair languages are FR-ES, EN-ES, FR-CAT, EN-CAT, ES-CAT, CAT-ES.

I offer three kind of services:

1. Translation services
- General translation (personal correspondence, journalism, marketing, etc)
- Law and economics translation
- Scientific translation (biology, zoology, environement, psicology, human ressources, medical attention)
- Technical translation (art, architecture and urbanism)

2.Linguistic solutions
- Linguistic advice
- Proofreading
- Terminological projects (data base creations, glossaries, etc)

3. Web localisation and translation projects
Within BCTN Technologies, we can manage your web localisation and translation projects. We offer services with hight quality and a magnifical work.

Main studies:

In course: Bachelor
Keywords: Francés-español, inglés-español, catalán-español, español-catalán, catalán-francés, Traducción, revisión, asesoramiento lingüístico, traducción jurada, barcelona, documentos word, documentos excel, documentos pdf, documentos power point, contacto telefónico, contacto vía fax, contacto vía mail, derecho civil-familia, derecho penal, derecho mercantil, derecho societario, derecho internacional-comunitario


Profile last updated
May 15, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search