Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Feb '10

Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian
French to English
Italian to French

Finance-legal specialist- Ivy League MBA

United Kingdom
Local time: 23:00 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Italian to English
  Display standardized information
I have more than 20 years of working experience in finance and business, as credit analyst with a major U.S. commercial bank, as Senior Consultant with one of the Big Eight, as Finance and Administration Director with a manufacturing company and as freelance translator in these fields.
My understanding of business, finance, accounting, economics and marketing is deep and thorough, and it is supported by an MBA degree from Columbia University- Columbia Business School (New York U.S.A.).
This combines with a specific education in translation which I obtained from Geneva University - Ecole de Traduction et Interpretation- as well as living in Switzerland, U.K. and U.S.A. for a long time. I also hold a 1 level Master Degree in Conference Interpretation completed with a EU scholarhip.

I am used to working under pressure and to tight deadlines.
I have a passion for what I do, I like to translate and I like to get involved in anything that has to do with finance,economics,marketing and business.
I keep myself constantly updated in my specialty fields, stock markets, capital markets, companies reports, accounting principles, management practices etc..
I have a specific interest in investment and alternative funds and transfer pricing, and have completed specific independent studies in these fields.
I support open knowledge and I am a member of MIT Opencourseware.

Please feel free to contact me for a quote. I am available for rush jobs and at week-ends.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2648
PRO-level pts: 2565

Top languages (PRO)
Italian to English1290
English to Italian1069
French to English92
Italian to French63
French to Italian51
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)977
Law (general)346
Law: Contract(s)336
Business/Commerce (general)210
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: financial translation, legal translation, financial statements, prospectus, legal documents, agreement, contracts, tender, European Union, legal English, investment funds, hedge funds, alternative funds, stock market, transfer pricing, traduzione finanziaria, traduzione giuridica, bilanci, contratti, documenti legali, asseverazioni, financial markets, securities, mercati finanziari, titoli, loan agreements, financing, finanziamenti, banking, banche, financial regulations, regolamentazioni finanziarie, regolamentazioni dei mercati finanziari, traduction, finance, juridique, marchés, fonds, investissement,

Profile last updated
Jan 7

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search