Working languages:
English to Italian
Italian to English

SpeakingLab - SpeakingLab
www.speakinglab.it

Local time: 01:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Sales
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Cooking / CulinaryEconomics
Finance (general)International Org/Dev/Coop
OtherComputers (general)

Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Premiere, Powerpoint
Website http://www.speakinglab.it/
About me
CURRICULUM VITAE

WORK EXPERIENCE

12/09/2012 Author, Book title: ‘Right or Wrong’ Ed. Gribaudo, Feltrinelli group
– The most common mistakes Italians make in English
www.rightorwrong.it

‘11/present SpeakingLab – School of English – www.speakinglab.it
-courses, creative labs, translations, editing, events-
Director

’06/present Cultural Association - Globo Gioint – www.globogioint.it
Freelancer - Public relations with international associations and schools, coordinator for foreign students in Italy and abroad, planning study tours

‘12/’13 Primary School Don Camagni - P.zza Don Camagni, Brugherio (MB)
English teacher

‘11/’12 Editing and translating - http://www.speaknow.it/forwork/
SpeakNow For Work by John Peter Sloan with the Italian newspaper ‘La Repubblica/L’Espresso’ + movie scripts

‘11/12 FLSmidth – Darimec, MAAG Gear S.p.A. - via Rubattino 94/A, Milan
In-company courses – English and Italian -

’11 Samsung
In-company courses

‘10/’11 Global LT Language Services
Italian and English Teacher - www.global-lt.com – in-company courses

‘10/’11 Language School – You&Europe, Rho & Connor School
English teacher, in-company courses – www.youandeurope.com; www.connor.it

‘10/’11 Instant English Project – Freelancer, working with John Peter Sloan, Milan
www.instantenglish.it; www.johnpetersloan.com

’09/’10 Private High School - Liceo Classico e di Ricerca San Raffaele, Milan
English teacher – Literature, Conversation, Project on Genetics - www.liceosanraffaele.it

’07/’10 Language School - Consorzio Lingue, Monza - www.consorziolingue.it
English teacher - mainly at high schools preparing students for Cambridge Exams (FCE-First Certificate Exam and Pet-Preliminary English Test in particular)


’07/’09 Private Middle School - Scuola Secondaria Paritaria ‘Maria Ausiliatrice’ – Melzo
English and Spanish teacher

’05/’10 Language School - British Institutes
English teacher – companies, children, young learners, one-to-one/groups
(Business English, General English, Conversation, Summer Camp) + coordinator of Team Life Group, events in English

’07 Cultural Association - Amici della Terra
English teacher – groups and one-to-one

’06/’07 Language School - D.B.S. Solution, Milan
English teacher – in-company courses

’06/’07 Private School (high school+university) - Cepu-Grandi Scuole, Milan
English teacher – technical, scientific, computer science

’06 Private High School - Centro di Formazione Professionale Luigi Clerici
English teacher

’06 Freelance translator
Documentaries, websites, articles (technical and literary)

’05 Journalist on the website www.girlpower.it
Articles about politics, fashion, society

’05 Freelance translator - Azienda Iannelli & C., Milan
Writing and editing articles and documentaries

’05 RCS Sport and Officina Idee
Press agency and events planning

’04 Officina Idee S.r.l., Milan
E-commerce and press agency – www.officinaidee.com

’04 Radio Deejay, Milan
Editing

‘01/’04 Hostess – Events

‘98/’00 Journalist for La Gazzetta della Martesana newspaper – Milan

‘98/’99 Donna Karan (DKNY, fashion company, American brand) - Milan
Marketing campaign and show room assistant


ACADEMIC HISTORY

‘06 DEGREE in ENGLISH Language and Literature
Foreign languages and literatures, IULM University, Milan

‘98 Italian High School Diploma - Graduation in Scientific subjects
Liceo scientifico G.B.Vico, Cologno Monzese, Milan

‘96/’97 American high school diploma
HIGH SCHOOL in LOCKPORT (BUFFALO) - U.S.A.








QUALIFICATIONS

’09 CELTA – (Cambridge Certificate of English Language Teaching to Adults)
c/o TeacherTraining, Milan, www.teachertraining.it

’08 English is Fun – British Institutes, Cinisello B.mo
Teaching children from 3 to 8

’08 Business English Workshop – British Council Milan

’06 TKT certificate – Teaching Knowledge Test
British Council, Milan


LANGUAGES AND OTHER SKILLS

- Italian: mother tongue
- English: mother tongue equivalent knowledge
- Spanish: B1
- French: A1
- Computer literate


HOBBIES, EXPERIENCES AND PERSONAL DETAILS

‘10/’11 Voluntary work with Joy School Organization, Milan

‘09/’10 Zelig in English – in collaboration with John Peter Sloan, events in English
www.johnpetersloan.com

’09 Voluntary work with VOS Organization - www.fondazionevos.com

’08 Voluntary work for children with Arcoiris Organization
Vaccine campaign against hepatitis B in the Dominican Republic - www.amiba.it

’05 Singing and dancing courses, Milan

’04 Radio Workshop, Milan

‘03 Barcelona, Spain
Spanish course at Enforex School

‘01/’02 Theatre Course
Itineraria Theatre, Milan

‘99/’00 Theatre Course
Prova Theatre, Bergamo

‘96/’97 ODYSSEY OF THE MIND – U.S.A.
Dramatic work, international project

‘94/’95 Cork, Ireland
English Course

‘93/’94 Hastings, England
English Course



- Clean driving licence

- Own car

- Geographically flexible

Some of the companies I worked for: Samsung, Danieli, Cameron, Sony, Johnson&Johnson, Nintendo, Buhler, Micron, Italease Bank, FLSmidth – Darimec, MAAG Gear S.p.A.
Keywords: literature, culture, social topic, redazione, libri, riviste, video, testi inglese italiano, corsi, languages, journalism


Profile last updated
Feb 17, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search