I translate from English to Japanese and vice versa. The main areas of translation are energy (in particular nuclear power), geology, radiation, environment, civil engineering, architecture, medical/analytical equipment, and computer software/hardware.
I have been a freelance technical translator for 15 years. As a former researcher specializing in geology and radiation physics, I have published a number of scientific papers in English and Japanese. I received a Ph.D. from Faculty of Science, Tohoku University in 1987.
I have a web site to demonstrate my ability to write scientific reports in both English and Japanese: