Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Carlos Chapa
Super Fast and Affordable translations

Local time: 03:30 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 12 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 12 USD per hour
Translation education Florida International University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Systran (for MT translations), Powerpoint
Website http://orelweb.com/translation_services.html
Bio
I have some experience translating and interpreting for local defense attorneys here in Iowa, the US state where I live. I have also done some translations for a couple of different Websites such as BanderasLatinas.com and PeruLinks.com.

With regard to my “native language,” I have officially listed Spanish as my native language; however, I have live in the US for the last 20 years, so my translations from/to English are very good. If you would like to see examples of past jobs, please let me know.

I own and operate a web marketing, development and translation services business, where I'll do Spanish2English and English2Spanish translations. I also do automated and machine translations (MT) for large Websites (English, French, German, Portuguese and Spanish). For more information, please visit OrelWeb.com, section "Translation Services."
Keywords: Spanish, english, contract, web, sites, inglés, ingles, español, espanol, castellano, marketing, development, html, machine translations, MT, automated, web, sites, websites, static, dynamic, databases


Profile last updated
Nov 1, 2007



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search