Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English


Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Also works in:
Engineering (general)Metrology
Electronics / Elect EngMining & Minerals / Gems
Metallurgy / CastingPetroleum Eng/Sci
Law: Contract(s)Energy / Power Generation
Science (general)Physics
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Automation & RoboticsMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automotive / Cars & TrucksNuclear Eng/Sci
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/EngIT (Information Technology)
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwarePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers: HardwareComputers (general)
Aerospace / Aviation / SpaceAstronomy & Space
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 105
Glossaries Glossary Karabasa
Experience Years of experience: 22. Registered at Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Translation of technical materials. Technical education (engineer-physicist). Vast experience in translation (14 years) and engineering (14 years).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian70
Russian to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Petroleum Eng/Sci12
Business/Commerce (general)12
Automotive / Cars & Trucks8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Metallurgy / Casting4
Mining & Minerals / Gems4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Feb 15, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search