Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Helen Scholdstrom
English-Swedish technical translator

Local time: 16:42 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)

Experience Years of translation experience: 26. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Deja Vu X3, Other CAT tool, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit
About me
Software localisation, computing (software and hardware), general technical,
automotive, marketing. TAUS and SDL certified post-editor of machine translation.

Software: SDL Studio 2015 & 2017, Trados Freelance 7.5, Deja Vu X3, MemoQ, SDLX, Idiom, MS Office. Experience of Passolo, Catalyst, Helium etc.

Translation experience:
Full-time freelance translator since 1992.
Keywords: software, hardware, video, audio, technical, IBM Translation Manager, Trados, Transit, Localization Studio, Swedish, English, Sweden

Profile last updated
Jan 5, 2017

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search