Working languages:
English to Chinese
Spanish to Chinese

Kaman Chan
Translate with your business in mind

United States
Local time: 16:25 PST (GMT-8)

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Quality, responsible English, Spanish to Chinese translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Wine / Oenology / Viticulture
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Chinese University of Hong Kong
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
Experienced English-Spanish-Chinese translator, work both in Simplified and Traditional Chinese translation, and Cantonese and Mandarin interpretation.

Project highlight

Subtitling
- DVD for Hong Kong: No Strings Attached, Mars Needs Moms, Pirate of the Caribbean 4, Real Steel, Footloose, Hugo, Bad Ass, Hair, Quadrophenia (2010-present)

Public services/ utilities
- Translations and business liaison between a Spanish and Chinese biogas facilities (2006)
- Dossier for the Remodelation of the Barcelona Wharf near the Barcelona Forum (2004)
- Onsite editor for Southern California Edison’s website (2013) (www.sce.com – Chinese version)
- Translation projects for the departments of health, education and economics for the Catalunya government and various Spanish city councils (Barcelona, Badalona, l’Hospitalet and Castellón) (2004-2008)

Banking
- “La Caixa” Bank’s product and service contracts, print ads, online banking demo version (www.lacaixa.es), online banking emergency security support (2005-2008)

Hotel and Tourism
- Palafox Hoteles (Hotel Palafox, Hotel Goya, Hotel Playa Victoria) Zaragoza, Spain - Presentation (2005)
- Barcelona Tourism Board – Presentation (2007)

Consecutive interpretation
- Consecutive interpretation for an intergovermental meeting between the Department of Public Social Services of Los Angeles County and the Department of Social Welfare of Macau (2013)
- Interpreter at “Biutiful” by Alejandro González Iñárritu (2010)
- Interpreter for Hong Kong director Johnnie To at Sitges International Film Festival, Spain (2005)
- Interpreter for the Guangdong Puppet Troupe at Universal Forum of Cultures at Barcelona (2004)
- Private business meetings
- Press conferences
- International business conferences
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Chinese3
Spanish to Chinese2
Specialty fields
Finance (general)1
Advertising / Public Relations1
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Energy / Power Generation1
Keywords: Chinese, Cantonese, Mandarin, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Translation, Interpretation, Subtitling, Proofreading, Website, SEO


Profile last updated
Jan 16, 2016



More translators and interpreters: English to Chinese - Spanish to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search