Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English to Serbo-Croat

Nenad Cveticanin
In the beginning was the Word...

Local time: 10:31 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio

Nenad Cvetičanin

Translator
/ Proofreader / Copywriter / Subtitler / Voice Over artist & director

Contact:

Languages:

  • English

  • Serbian

  • Serbo-Croatian

  • Bosnian

  • Croatian

  • Montenegrin

Other languages: 

  • Macedonian

  • French

Education:

  • BA in
    English Language & Literature

  • BA in Serbo-Croatian
    Language & Literature

Profile:

  • Member of
    ESIST

  • 25 years
    of professional experience in translating, subtitling and localization

  • Over
    dozen books published

  • Award-winning
    copywriter

  • Over 15
    years of professional experience in overdubbing (Voice Over)

  • Digital audio
    recording facilities

  • Available
    24/7

Area
of Expertise:

  • Subtitling
    & Voice Over (overdubbing)

  • Film
    & Video

  • Advertizing
    & Marketing

  • Electronics
    (Home appliances)

  • Media

  • IT &
    New Media

Translating
and Subtitling (TV & DVD)

  • 100+ movies for HBO, CineMax, BBC, Fox
    channels & Apple TV

  • Various TV series (full seasons)
    for HBO, BBC and Fox channels (“Freakish”, “Britannia”, “Here and Now”, “SMILF”,
    “Snowfall”, “The Girlfriend Experience”, “Handmaid’s Tale”, “High
    Maintenance”, “Quarry”, “The IT Crowd”, “House of Lies”, “Mad Men”, “Sex
    On”, “American Gothic”, “Significant Mother”, “Chicago PD”, “Poirot”, “Wonderland”,
    “The Comeback”, “Legends”, “Legit”, “NCIS L.A.”, “Out There”, “The Hunted”,
    “Copper”, “Brothers & Sisters”, “The Transporter”, “Sopranos”, “The
    Wire”, “Doctor Who”, “London Hospital”, “Dinnerladies”, “Eastenders”, “Old
    Guys”, “Crossing Jordan”, “Law & Order”, “Bill Enguall Show”,
    “Numbers”, “Castle”, “Murder She Wrote”, “Matlock”, “How I Met Your
    Mother”, “Accidentally on Purpose”, etc)

  • 200+ documentaries for National
    Geographic and Crime & Investigation channels

  • Various TV series (several episodes
    per season) for AXN and Disney channel and VOD Pickbox (“Merlin”, “Morning
    Edition”, “Hannah Montana”, “The Suit Life of Zack and Cody”, “Scorpio”,
    “Rescue Me”, “Mysterious Ways”, “Joan of Arcadia”, etc)

  • Various movies for Sony Pictures,
    Universal and Disney Movies (“The Secret of the Wings”, “Brave”,
    “Tangled”, “Marmaduke”, “Armageddon”, “The Princess and the Frog”, etc)

  • 2 years of executive proofreading
    and subtitling for Hallmark channel

Advertizing
& Marketing

·       
Nescafe Gold TV ad (February 2018)

·       
Rexona Faberge Print ad (February 2018)

·       
Cilit Bang TV ad (July 2017)

·       
Veet, Sensitive Precision TV ad (October
2016)

·       
Finish, VO direction (September 2016)

·       
Air Wick “Ulisses” campaign (August
2016)

·       
Tuc, Possibiliandia campaing TV ad transcreation
and VO direction for Serbian and Montenegrin market (July 2016)

·       
Dove Romeo, print campaign transcreation
(June 2016)

·       
Surf, series of TV ads for Croatian
market (May 2016)

·       
Belvita, duo, (April 2016)

·       
Nikon, print ads (March 2016)

·       
Milka Choc & Choc, transcreation and
VO direction (January 2016)

·       
Finish, “Goliath”, transcreation and VO
direction (January 2016)

·       
Dove, “Juliet”, transcreation and VO
direction (January 2016)

·       
Air Wick “Curly hair” TV ad VO direction
(October, 2015)

·       
Ariel, “Big Spectacle”, TV ad
transcreation (October, 2015)

·       
HTCHHTC
Desire 626, print campaign (September, 2015)

·       
Duracell, “Star Wars” TV ad VO directing
(September, 2015)

·       
Air Wick Pure “Curly Hair” TV ad VO
directing (September, 2015)

·       
Belvita, “Morning Victory” (Susan), TV
ad VO directing (August, 2015)

·       
Rexona, “Venus”, VO directing (May 2015)

·       
Belvita, “Morning Victory” campaign for
Montenegrin market, TV ad (March 2015)

·       
Nikon, “I am different” campaign, print
ads (November 2014)

·       
“Finish” overall campaign (October 2014)

·       
BMW automotive lubricants, print
campaign (October 2014)

·       
HTC One (M8), overall campaign for
Serbian market (2014) – transcreation & VO directing of TV ad + POS
materials

·       
Duracell, “Blades of Glory”, VO
directing of TV ad for Serbian market (2013)

·       
Proctor & Gamble Olympic campaign, VO
directing of TV ad for Serbian market (2012)

·       
1 year of localization of promos for HBO
& CMAX channel on monthly bases (2011)

·       
Transcreation of overall campaigns for
HTC Sensation, HTC Primo, HTC Titan for Serbian market (2011)

·       
Transcreation of overall campaign for
Milka chocolate bars for Serbian market (2011)

·       
Transcreation of overall campaign for HP
TouchSmart 610 for Serbian market (2011)

Training /
Education & V.O.

  • MTS employees Working Safety
    training program (June 2017 – present)

  • Driving Safely training program
    Ericsson (November 2017)

  • DHL employees training program
    (2013 – present), translating, subtitling and VO direction

  • Sitel employees training program
    (October 2015)

  • 7 years of translating and
    VO/overdubbing Workers Safety program for US Steel Serbia

·       
Translation and VO of Syngenta SeedCare
Products instructions DVD

·       
VO for number of documentaries for
Serbian TV stations

·       
VO for number of infomercials

Web
site localization

  • Junction Marvel Heroes show for
    Croatian market (May 2016)

  • Opel Serbia SEO (January, 2015)

  • HTC (January – December, 2014)

  • Monthly localization of Badoo web
    contents (September, 2012 – Present)

  • Shell Oil (August, 2014)

  • Monthly updating of HBO, CineMax, AXN
    and Crime & Investigation websites contents in Serbian (2012 – 2013)

  • Localization of HP Connected Music
    web contents (MNE)

·       
Localization of Syngenta SeedCare web
contents

  • Localization of art4art web
    contents

  • Localization of ContextMfg web
    contents

Manuals

  • Mühlbauer MCES InCape for Serbian
    Ministry of Internal Affairs

  • Various manuals for Samsung,
    Siemens and Philips electronics products

  • Manuals for home appliances
    products of various Chinese manufacturers

Art &
Literature

  • Dozens of books published

References:

Software:

  • OS
    Windows 10

  • MS Office

  • Memsource
    Editor

  • EZ Titles

  • TitleVision

  • Subtitle
    Workshop

  • Subtitle
    Edit

  • Sound
    Forge

  • CoolEditPro

Equipment:

  • HP Pavilion
    / Intel i5 quad core 8 GB Ram / ATI Radeon graphics 1 GB /

  • Cable 60
    Mbps / 2 Mbps (dwnld / upld)

  • OS
    Microsoft Windows 10

Payment
Options:

  • PayPal

  • Skrill (Moneybookers)

  • Bank account

  • Payoneer



Profile last updated
Feb 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search