Audio Greeting

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Ramsyah Faizal
English to Indonesian
Penerjemah Indonesia - Harry Hermawan
Technologies, websites, subtitles & more

Indonesia
Local time: 23:01 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Harry Hermawan is Director/Linguist at:
User message
Translation? IT? Marketing? Finance? HR? Interpreting? Consecutive? Simultaneous? I'll help...
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator is helping to localize ProZ.com into Indonesian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: Penerjemah Indonesia, Indo Lingo
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ManagementSafety
Human ResourcesMedical: Health Care
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchJournalism
Games / Video Games / Gaming / CasinoPetroleum Eng/Sci

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 780, Questions answered: 880, Questions asked: 35
Project History 12 projects entered    6 positive feedback from outsourcers 1 neutral feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Indonesian
English
Business Meeting

Quick response.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Indonesian
Localization of ProZ.com

Localization of ProZ.com

Internet, e-Commerce
positive
ProZ.com: No comment.

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Nov 2007
Languages:
English
Business Meeting

Excellent communication with agency.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4461 words
Completed: May 2006
Languages:
Indonesian to English
Statement of Income

Statement of Income translation from Indonesian to English.

Finance (general)
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  Fast and Accurate

Harry Hermawan: Thank you, will gladly be waiting for more cooperation.

Translation
Volume: 7773 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Indonesian
URGENT Earth Moving Equipment Manuals

Powershift Transmissions, Fluids, ICD Transmissions. Translation on Caterpillar equipment. Urgent project. Worked as individual translator. High standard criteria: "Quality is Job #1 with this manufacturer. We want only the best." Helpful outsourcer, provided reference.

Mechanics / Mech Engineering
positive
:  Very pleased with Harry's contribution to the project and availability.

Harry Hermawan: Thank you, hope to work again on a different project.

Translation
Volume: 1645 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Indonesian
Manual

Interesting translation of manual/guideline on trade/commerce via-computerized-network.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 11378 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Indonesian
Oil Related Materials Translation

Oil and Gas Related Materials Translation

Petroleum Eng/Sci
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  Harry learns meanings of special technical terms quickly.

Harry Hermawan: Thank you pak, semoga ada proyek terus...

Translation
Volume: 3049 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Indonesian
Module on Marketing from a young energetic client.

An interesting translation project from an outstanding young individual.

Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 561 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Indonesian
General correspondence translation projects from Belgium

General field (general letter, opening remarks, etc) rendering for a translation agency based in Brussels, Belgium. 1)PM Jasmine Pepin Job 601-0396 for 24/01/2006 16:00 from Production SA/NV. OVERDUE. 2a)PM: Isabel Ruiz Job 602-0034 for 03/02/2006 17:00 from Production SA/NV b)Job 602-0060 for 03/02/2006 15:00 from Production SA/NV. PAID.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 500 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Indonesian
Two pages translation on instruction procedure.

Got a phone call from a Project Manager (PM), Client Services then an intro letter was emailed. I confirmed the deal. Another PM emailed the project, I did the work and sent the invoice to a different email address cc-ing the 2nd PM that sent the work. Unfortunately, I still haven't been provided payment due the small amount of work. UNPAID.

IT (Information Technology)
neutral
:  I came to CSOFT much later after that (2 years after the incident) happened, but I did my best to solve that issue

Translation
Volume: 6999 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Indonesian
Overseas Student Health Cover (OSHC)

Speedy reply, hassle free, very professional.

Medical: Health Care
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Harry Hermawan: Thank you for the positive input.

Translation
Volume: 881 words
Completed: Oct 2005
Languages:
Indonesian to English
Two pages translation of articles, blogs, mailist etc.

Very small work, but swift on payment.

Journalism
positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Nice Work, timely delivery, Very professional

Harry Hermawan: First client since joining proz.com, a great person to work with.


Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 10-25 employees
Year established 2005
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Miscellaneous
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - University of Indonesia, Jakarta, Indonesia
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (Universitas Indonesia, verified)
Indonesian to English ()
Memberships ATA, HPI, IAPTI
TeamsPenerjemah Indonesia Team
Software memoQ, SDL TRADOS, SDLX
Articles Author of 8 articles

Forum posts 401 forum posts
Website http://penerjemah-indonesia.com/
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Penerjemah Indonesia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Intro - An individual immersed in the language industry and loving it. Started out with providing service in the teaching English as a second language i.e. language training; then took a leap of faith and went to translation, interpreting and localization - language pair EN ID <> ID EN - service: proofreading,  editing, review, language validation, subtitling, dubbing, interpreting (consecutive and simultaneous) since 2005.

What I've done: lead onsite reviewer, lead editor for website localization, lead translation workplace localization, Internet-based travel agency, UI testing, mobile advertising marketplace, working knowledge of SEO and pursuing coding. Experienced with leading CAT tools in the language industry. Translated variety of texts, from safety manuals for oil industry, e-learning management modules, website of world's local bank, Indonesian banking regulations, employment agreements, translation workplace localization, subtitling motivational videos, linguistic validation, game localization, marketing surveys, dubbing film, etc.. Interpreting: conferences, seminars, trainings, workshop, in courts, business meetings, trials, etc.

Team lead: I don't work alone. If you have projects that will need a team, I have a team of translators, editors, proofreaders to help you sort things out.

Writing and other stuff - Blogs. Up for challenges in quality management, managing terminologies and glossaries, utilisation of tools to enhance production, post editing in machine translation, language consultancy, and other skill development to enhance a smooth running production from start to finish, with a can do attitude.

Updated CV available upon request. Not for profit - Fundraiser/treasurer for a family owned school in Bogor, Indonesia. Check it here: ayosekolahdong dot blogspot dot com - How my second name is pronounced - Harry "Hermawan" read aloud Harry "Herr Ma' One" - Thinking of taking photography - again... :D
Tools: SDL Trados 2017, MemoQ, Wordbee, Crowdin, Smartling and many more - How to contact me:
You can contact me via the internal message system that ProZ provides or contact me at harry@penerjemah-indonesia.com.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 809
PRO-level pts: 780


Top languages (PRO)
English to Indonesian484
Indonesian to English296
Top general fields (PRO)
Other390
Tech/Engineering93
Bus/Financial71
Social Sciences67
Medical60
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Energy / Power Generation36
Law (general)31
Poetry & Literature23
Medical (general)20
Petroleum Eng/Sci20
Mechanics / Mech Engineering16
Telecom(munications)16
Pts in 47 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback7
Corroborated6
85.7% positive (7 entries)
positive6
neutral1
negative0

Job type
Translation10
Interpreting2
Language pairs
English to Indonesian9
Indonesian to English2
English2
Specialty fields
Business/Commerce (general)4
IT (Information Technology)1
Medical: Health Care1
Journalism1
Marketing / Market Research1
Petroleum Eng/Sci1
Internet, e-Commerce1
Finance (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
harher's Twitter updates
    Keywords: indonesia translate, translate indonesia, indonesian translate, translate indonesian, indonesian translator, translator indonesian, indonesian translation, translation indonesian, indonesia interpret, interpret indonesia, indonesian interpret, interpret indonesian, indonesian interpreter, interpreter indonesian, indonesian interpretation, interpretation indonesian, indonesia edit, edit indonesia, indonesian editor, editor indonesian, indonesian interpreting, interpreting indonesian, indonesia translate, translate indonesia, indonesia translation, translation indonesia, indonesian translation, translation indonesian, bahasa translator, website translator, website editor, indonesian translation, web translation, english indonesian translator, english translator indonesian, indonesian english translator, indonesian translator english, translator english indonesian, translator indonesian english, english indonesian interpreter, indonesian english interpreter, indonesian interpreter english, indonesian english interpreter, intepreter indonesian english, interpeter english indonesian, englih indonesian editor, english editor indonesian, indonesian editor english, indonesian english editor, editor english indonesian, editor indonesian english, indonesian translator professional, indonesian professional translator, translator professional indonesian, translator indonesian professional, professional indonesian translator, professional translator indonesian, indonesian interpreter professional, indonesian professional interpreter, intepreter professional indonesian, interpreter indonesian professional, professional indonesian interpreter, professional interpreter indonesian, indonesian consecutive interpreter, indonesian interpreter consecutive, consecutive interpreter indonesian, consecutive indonesian interpreter, interpreter consecutive indonesian, interpreter indonesian consecutive, indonesian simultaneous interpreter, indonesian interpreter simultaneous, simultaneous interpreter indonesian, simultaneous indonesian interpreter, interpreter simultaneous indonesian, interpreter indonesian simultaneous, indonesian editor professional, indonesian professional editor, editor professional indonesian, editor indonesian professional, professional editor indonesian, profesional indonesian editor, indonesian language interpreter, english to indonesian translation, bahasa indonesia linguist, english indonesian linguist, english indonesian translation, english indonesian translator, english indonesian interpreter, english indonesian interpreting, bahasa indonesia translate, indonesian translator jakarta, indonesian interpreter jakarta, indonesian copyeditor jakarta, indonesia linguist jakarta, indonesian consecutive interpreter, indonesian simultaneous interpreter, indonesian linguist in jakarta, bahasa indonesia translation company, indonesian simultaneous interpreter jakarta, indonesian consecutive interpreter jakarta, bahasa indonesia translator interpreter, english to indonesian language professional, english to indonesian language translator, indonesian to english language editor, editor for website in indonesian, indonesian website translation and editing, indonesian language vendor in jakarta indonesia, indonesian translator interpreter in jakarta indonesia,





    More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search