Working languages:
French to Arabic
Arabic to French
English to French

Aymen Chelbi
Native Arabic and French Translator

Local time: 11:43 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryIdioms / Maxims / Sayings
LinguisticsPoetry & Literature
ReligionLaw (general)

Preferred currency EUR
Translation education Master's degree - Université de la Manouba- Tunis
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Arabic (Faculté de la Manouba)
Arabic to French (Faculté de la Manouba)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Aymen Chelbi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a full-time freelance translator (with MA in French language), working in the language pair of English-French, English-Arabic and Arabic-French (my native languages are French and Arabic).


-Ecology & Environment
-Education & Training
-Film, Broadcasting, Audio & Video Scripts
-General Operation & Instruction Manuals
-Humanities & Social Sciences
-Media, Newspapers & Magazines
-Sports & Leisure


2003-present day

Freelance Translator/Editor/Proof-reader.
Translating/editing/proofreading for Governmental (ministries, general councils…), corporate and individual clients, and multiple translation agencies.

French verbatim reporter: for groups of international fame ( Suez, Mornay, France Télécom etc.) or prestigious club ( Rotary Club de Paris)


University of Manouba.
Master of French, Teacher of French Language and Literature, Diploma.


Native languages: French and Arabic
Working languages: English-French
Other: Arabic, Italian


PC: Celeron-2.4GHz, 256Mb RAM, 80Gb HD, CD-RW, DSL
Printer: Epson


All major brands of word processing and DTP software available

OFFICE: MS Office XP Professional (Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook)
TM: WordFast, Trados 2006
OCR: FineReader 6.0 Pro
PDF: Adobe Acrobat 7.0


A comprehensive library of "paper" dictionaries (>40 titles), Antidote 2004, Multitran (E-Dictionary with more than 200 dictionaries), glossaries, self-study books, guidebooks, etc.
Keywords: Traduction Arabe-Français, Traduction Anglais-Français, Traduction juridique, Rédaction de PV, Localization, Translation arabic french, french to arabic, arabic to french, Tunisia, Vectorisation, Vectorisé, Illustrator, Agroalimentaire, Culinaire, DTP, Vectorisation de texte, conception de logo, vectorisation de logo vectorisation, Transcription de fichiers audio, traducteur assermenté Tunis, traducteur assermenté la marsa,

Profile last updated
Apr 15, 2016

More translators and interpreters: French to Arabic - Arabic to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search