Working languages:
English to Greek
Greek to English
Spanish to Greek

Theodoros Kalyvas
Engineering experience in IT & telecoms

Athens, Attiki, Greece
Local time: 21:24 EET (GMT+2)

Native in: Greek (Variant: Modern) 
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
User message
Engineering experience in IT, telecoms and aviation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
IT (Information Technology)Automation & Robotics
Games / Video Games / Gaming / CasinoAerospace / Aviation / Space
Military / DefenseComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 110, Questions answered: 42
Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 20000 words
Completed: Jan 2011
English to Greek
Sports related texts - recurrent task

Sports / Fitness / Recreation
Unlisted info:  No comment.

Volume: 76000 words
Completed: Nov 2010
English to Greek
Translation of IT technical manuals

Computers: Software, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
Unlisted info:  I'm happy with the quality of your work and your professional conduct.I would be happy to work with you again in future projects.

Volume: 0 days
Completed: Aug 2010

English to Greek
Retractable aircraft arresting system technical manual

Aerospace / Aviation / Space, Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
Unlisted info:  No comment.

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 9. Registered at Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Professional practices Theodoros Kalyvas endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a computer/telecoms engineer, who has lived, studied and worked in the UK for 8 years. I have taught at the universities of Brunel and Portsmouth and have also worked for commercial companies, specializing in the fields of IT, aviation, defense, robotics and process automation. My research interests include robotics, telemedicine and data communications.

As a bilingual researcher, field engineer and former lecturer, I offer expert, professional translation services in my fields of expertise.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 122
PRO-level pts: 110

Top languages (PRO)
English to Greek86
Greek to English24
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng20
IT (Information Technology)16
Mechanics / Mech Engineering14
Ships, Sailing, Maritime12
Military / Defense12
Aerospace / Aviation / Space12
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
English to Greek3
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Aerospace / Aviation / Space1
IT (Information Technology)1
Computers: Systems, Networks1
Other fields
Computers: Software1
Sports / Fitness / Recreation1
Keywords: Engineering, IT, telecoms, aviation, software localization, game localization, technical manuals, tenders, proposals

Profile last updated
Apr 23, 2017

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - Spanish to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search