Member since Jun '11

Working languages:
French to Russian
Russian to French
French (monolingual)
English to Russian

Svetlana Chistiakova
Customized translations since 1997

Russian Federation
Local time: 17:25 YEKT (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in French to Russian, Russian to French, French
What Svetlana Chistiakova is working on
info
Mar 2 (posted via ProZ.com):  Translating an HR text "How to enforce your rights" ...more, + 750 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Project management, Operations management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Real EstateCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
SurveyingTourism & Travel
Engineering (general)Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1413, Questions answered: 488, Questions asked: 15
Project History 117 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 4857 words
Completed: Mar 2017
Languages:
French to Russian
HR texts for a food company



Agriculture, Food & Drink, Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 1625 words
Completed: Mar 2017
Languages:
French to Russian
Board games



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 2830 words
Completed: Mar 2017
Languages:
Russian to French
New action of the game Hidden Memory



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2017
Languages:
Russian to French
University diploma



Aerospace / Aviation / Space, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2017
Languages:
English to Russian
News of a fastener manufacturer



Engineering (general), Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2017
Languages:
English to Russian
Presentation of a new Learning Management System for an automobile manufacturer



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2017
Languages:
Russian to French
Contract



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2017
Languages:
English to Russian
Corporate strategy description

Filed: Human Resource Management

Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2017
Languages:
English to Russian
Terms of the loan for a major state project



Finance (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2017
Languages:
Russian to French
New action of the game Hidden Memory

Video game

Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2017
Languages:
English to Russian
Texts for a ski school website



Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2017
Languages:
English to Russian
Two letters about participation in tender



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2017
Languages:
English to Russian
Presentation of a new Learning Management System for an automobile manufacturer



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Russian
Survey for travel operator



Surveying, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2017
Languages:
French to Russian
Articles of association and some additional texts for the same client



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2017
Languages:
French to Russian
General terms and conditions of loyalty program for several airlines



Law: Contract(s), Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2017
Languages:
French to Russian
Ski resort website



Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2017
Languages:
French to Russian
22 board games and some additional texts for the same client



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2017
Languages:
French to Russian
Children's board game



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2017
Languages:
French to Russian
E-learning module about anti-competitive practices



Business/Commerce (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2017
Languages:
French to Russian
Appeal against seizure

Fields: Legal Proceeding, Procedural Law

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2017
Languages:
French to Russian
Two board games



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 467 words
Completed: Dec 2016
Languages:
French to Russian
News of global food producer



Advertising / Public Relations, Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 239 words
Completed: Dec 2016
Languages:
French to Russian
Questionnaire for airport group



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 2967 words
Completed: Dec 2016
Languages:
Russian to French
New action of the video game Hidden Memory



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 2852 words
Completed: Dec 2016
Languages:
Russian to French
New action of the video game Hidden Memory



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Dec 2016
Languages:
French to Russian
Russian to French
Radio application update

Competition analysis, communication with radio stations, correspondence translation. Ongoing project.

Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce
 No comment.

Translation
Volume: 223 words
Completed: Dec 2016
Languages:
French to Russian
Business Letter



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3316 words
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Russian
Technical data of a new model of heat exchanger

Field: Gas Heating Equipment

Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 210 words
Completed: Dec 2016
Languages:

French to Russian
Advertising texts for casino



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 7830 words
Completed: Dec 2016
Languages:
French to Russian
Ttexts for museum audio guide



Art, Arts & Crafts, Painting, History
 No comment.

Translation
Volume: 762 words
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Russian
Satisfaction survey questionnaire



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 664 words
Completed: Dec 2016
Languages:
French to Russian
Board game



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 153 words
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Russian
Personal letter



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 565 words
Completed: Dec 2016
Languages:
French to Russian
Texts for event company website



Advertising / Public Relations, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 700 words
Completed: Dec 2016
Languages:
French to Russian
Ski boots guide



Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 362 words
Completed: Dec 2016
Languages:
French to Russian
Advertising texts for airport group



Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 124 words
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Russian
Advertising text for an airline company



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 315 words
Completed: Dec 2016
Languages:
French to Russian
Safety rules for road marking paint



Safety
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Russian
Heat exchanger technical data

Updating translation of heat exchanger technical data. About 1500 new words.

Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 254 words
Completed: Dec 2016
Languages:
French to Russian
Advertising texts for museum



Advertising / Public Relations, Art, Arts & Crafts, Painting
 No comment.

Translation
Volume: 755 words
Completed: Dec 2016
Languages:
French to Russian
Questionnaire for airport group



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 114 words
Completed: Dec 2016
Languages:
French to Russian
Contract addendum



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 6001 words
Completed: Dec 2016
Languages:
Russian to French
Terms of reference for light rail line design



Construction / Civil Engineering
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2 hours
Completed: Nov 2016
Languages:
English to Russian
Checking layout of a translated website



Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 379 words
Completed: Nov 2016
Languages:
Russian to French
A foreigner registration form and a Russian visa



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 258 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Advertising texts for a casino



Advertising / Public Relations, Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 368 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Advertising texts for airport group

Lot 6

Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 321 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Advertising texts for airport group

Lot 5

Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 1096 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Texts for airport group

Lots 3 & 4

Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 188 words
Completed: Nov 2016
Languages:
English to Russian
Description of innovative skincare product

Very hard translatable text written in doubtful English…

Cosmetics, Beauty
 No comment.

Translation
Volume: 428 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Advertising texts for airport group

Lots 1 & 2

Marketing / Market Research, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 3158 words
Completed: Nov 2016
Languages:
Russian to French
New action of the game Hidden Memory



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 387 words
Completed: Nov 2016
Languages:
English to Russian
Authorized Signatory Letter and Certificate of Authorization for Signature



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2920 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Newspaper of a world leader in ropeway transportation. Lots 2 and 3



Transport / Transportation / Shipping, Marketing / Market Research
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1627 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Newspaper of a world leader in ropeway transportation. Lot 1



Marketing / Market Research, Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 574 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Strategic board game



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 10 hours
Completed: Nov 2016
Languages:
English to Russian
Checking layout of a translated website



Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 126 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Texts for a real estate agency website



Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 7881 words
Completed: Nov 2016
Languages:
English to Russian
Texts about buying real estate in different countries



Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 3824 words
Completed: Nov 2016
Languages:
Russian to French
Description of dynamic calculation methods

Field: Design of crossing structures for a high-speed railway line

Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 120 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Description of craft sets



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 356 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Logic board game



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 220 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Children's board game



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 600 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Texts about disinfection of waste containers



Marketing / Market Research, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 401 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Children's board game



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 774 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Texts for the website of a consulting firm



Real Estate, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 252 words
Completed: Nov 2016
Languages:
French to Russian
Press release of an electrical equipment manufacturer



Marketing / Market Research, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2008 words
Completed: Oct 2016
Languages:
French to Russian
Website of a global manufacturer of goods transport systems



Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 2938 words
Languages:
Russian to French
New action of the video game Hidden Memory



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 600 words
Completed: Oct 2016
Languages:
French to Russian
Contract Update



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 2860 words
Completed: Oct 2016
Languages:
Russian to French
New action of the video game Hidden Memory



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 2207 words
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Russian
Acceptable Use Policy



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 441 words
Completed: Oct 2016
Languages:
French to Russian
Сhildren's Board Game



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 266 words
Completed: Oct 2016
Languages:
French to Russian
Business Letter



Business/Commerce (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 45571 words
Completed: Oct 2016
Languages:
Russian to French
Correcting bad translations made by other translators. Lot 5

Correcting bad translations made by other translators (and well paid by the client!). Lot 5 is delivered on October 11. Field: Design of crossing structures for a high-speed railway line.

Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 285 words
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Russian
Code of Conduct



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2844 words
Completed: Sep 2016
Languages:
Russian to French
New action of the video game Hidden Memory



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 24323 days
Completed: Sep 2016
Languages:
Russian to French
Correcting bad translations made by other translators. Lot 3 and 4

Correcting bad translations made by other translators (and well paid by the client!). Lots 3 and 4 are delivered on September 19. Field: Design of a high-speed railway line, Superstructure of a high-speed railway line.

Engineering (general), Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 2774 words
Completed: Sep 2016
Languages:
Russian to French
New action of the video game Hidden Memory



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 9309 words
Completed: Sep 2016
Languages:
Russian to French
Correcting bad translations made by other translators. Lot 2

Correcting bad translations made by other translators (and well paid by the client!). Lot 2 is delivered on September 9. Field: Roadway of a high-speed railway line.

Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1504 words
Completed: Sep 2016
Languages:
French to Russian
Terms of website use



Law (general), IT (Information Technology)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 10369 words
Completed: Sep 2016
Languages:
Russian to French
Correcting bad translations made by other translators. Lot 1

Correcting bad translations made by other translators (and well paid by the client!). Lot 1 is delivered on September 6. Field: Power supply for a high-speed railway line.

Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 182 words
Completed: Sep 2016
Languages:
French to Russian
Advertising brochure of an insurance company. Lot 2



Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 458 words
Completed: Sep 2016
Languages:
Russian to French
Birth certificate with apostille



Law (general)
 No comment.

Interpreting
Volume: 3 hours
Completed: Sep 2016
Languages:
French to Russian
Interpreting FR<->RU, 3 hours. Field: Boiler Equipment



Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5425 words
Completed: Sep 2016
Languages:
French to Russian
Corsica guide



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 1865 words
Completed: Sep 2016
Languages:
French to Russian
Press release of an electrical equipment manufacturer



Marketing / Market Research, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1522 words
Completed: Aug 2016
Languages:
French to Russian
Description of skincare products



Cosmetics, Beauty
 No comment.

Translation
Volume: 673 words
Completed: Aug 2016
Languages:
French to Russian
Calendar of events in Monaco



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 7851 words
Completed: Aug 2016
Languages:
French to Russian
Texts for a hotel chain's website



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 1540 words
Completed: Aug 2016
Languages:
Russian to French
Accounting outsourcing contract



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 254 words
Completed: Aug 2016
Languages:
French to Russian
Description of skincare products



Cosmetics, Beauty
 No comment.

Translation
Volume: 303 words
Completed: Aug 2016
Languages:
English to Russian
Ski helmet user’s guide



Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 902 words
Completed: Aug 2016
Languages:
French to Russian
Advertising brochure of an insurance company. Lot 1



Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 146 words
Completed: Aug 2016
Languages:
French to Russian
Description of skincare products



Cosmetics, Beauty
 No comment.

Translation
Volume: 2918 words
Completed: Aug 2016
Languages:
Russian to French
New action of the video game Hidden Memory



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 5374 words
Completed: Aug 2016
Languages:
English to Russian
Bank's technical proposal



Finance (general), Investment / Securities
 No comment.

Translation
Volume: 1 hours
Completed: Aug 2016
Languages:
French to Russian
Update three contracts for a company



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 9745 words
Completed: Aug 2016
Languages:
French to Russian
Texts for the website of the world leader in ropeway transportation



Marketing / Market Research, Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 68 words
Completed: Aug 2016
Languages:
English to Russian
Texts for an insurance company's website (Lot 4)



Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 414 words
Completed: Aug 2016
Languages:
French to Russian
Description of charitable projects for a global food producer



Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 210 words
Completed: Aug 2016
Languages:
French to Russian
Wedding Vows



Other
 No comment.

Translation
Volume: 474 words
Completed: Aug 2016
Languages:
Russian to French
Letter of assignment of scholarships to a doctoral candidate



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 3551 words
Completed: Aug 2016
Languages:
English to Russian
Academic services agreement



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 2847 words
Completed: Aug 2016
Languages:
Russian to French
New action of the video game Hidden Memory



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 1923 words
Completed: Aug 2016
Languages:
Russian to French
University diploma, work record card



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 765 words
Completed: Aug 2016
Languages:
English to Russian
Agreement to Provide Information



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 972 words
Completed: Aug 2016
Languages:
Russian to French
University confirmation letter



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 352 words
Completed: Aug 2016
Languages:
Russian to French
Two birth certificates



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 455 words
Completed: Aug 2016
Languages:
English to Russian
Texts for an insurance company's website (Lot 3)



Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 404 words
Completed: Jul 2016
Languages:
Russian to French
Two birth certificates



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1151 words
Completed: Jul 2016
Languages:
Russian to French
University diploma



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 311 words
Completed: Jul 2016
Languages:
Russian to French
Deed of gift



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 20243 words
Completed: Jul 2016
Languages:
Russian to French
Terms of reference for noise protection along railway lines



Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 1660 words
Completed: Jul 2016
Languages:
English to Russian
Description of insurance products for an insurance company's website (Lot 2)



Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 2854 words
Completed: Jul 2016
Languages:
Russian to French
New action of the video game Hidden Memory



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.


Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Russian to French (Université Pédagogique d’Etat de l’Oural, Ru)
French to Russian (Université Pédagogique d’Etat de l’Oural, Ru)
French (Université Pédagogique d’Etat de l’Oural, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://fr-ru-fr.ucoz.com
Professional practices Svetlana Chistiakova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified PROs.jpg

Linguist graduated in 1992
Translator and interpreter since 1997
Part-time professor of French at university level for 15 years
Translation: FR/EN->RU, RU->FR
Interpreting: RU<->FR

Пять лет работала во французской компании – с полным погружением во франкоязычную среду (от решения бытовых вопросов и бесед о жизни до деловых переговоров, сопровождения проектов и проч.).

Пятнадцать лет преподавала французский на факультете иностранных языков. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1429
PRO-level pts: 1413


Top languages (PRO)
French to Russian933
Russian to French374
English to Russian82
French24
Top general fields (PRO)
Other366
Tech/Engineering343
Law/Patents259
Bus/Financial229
Marketing66
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)162
Construction / Civil Engineering132
Business/Commerce (general)104
Law: Contract(s)84
Engineering (general)71
Finance (general)64
Cooking / Culinary52
Pts in 58 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduction, français-russe, russe-français, localisation, légal, juridique, technique, bâtiment, génie civile, tourisme, correspondance, jeux vidéo, matériel ski, remontées mécaniques, traduire


Profile last updated
Oct 27, 2020



More translators and interpreters: French to Russian - Russian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search