Spanish to English: Change Management with Farmers
General field: Science
Detailed field: Agriculture | |
Source text - Spanish
Para acceder a estos mercados especializados y beneficiarse de las oportunidades comerciales y de mejoramiento derivadas de la implementación de un programa de certificación, los productores deben hacer cambios en su sistema productivo y adoptar las prácticas sugeridas en cada modelo. | Translation - English
To access these niche markets and benefit from commercial opportunities and improvements resulting from the implementation of a certification program, farmers must make changes in their productive system and adopt the suggested practices for each model. |
English to Spanish: Annual report
General field: Science
Detailed field: Agriculture | |
Source text - English
Analysis of group performance has identified increasing productivity, improving cocoa nut quality, supporting associations and environmental compliance as the main challenges and opportunities to ensure sustainability in the cocoa supply chain. This feedback will form the basis of joint discussions between Cargill, Solidaridad and the Novo Repartimento municipality to develop the next phase of the project. | Translation - Spanish
El análisis del desempeño del grupo ha identificado que el aumento de la productividad, mejoramiento de la calidad del grano de cacao, apoyo a las asociaciones y cumplimiento ambiental son los principales desafíos y oportunidades para asegurar la sostenibilidad en la cadena de suministro de cacao. Esta retroalimentación será la base de las discusiones conjuntas entre Cargill, Solidaridad y la municipalidad de Novo Repartimento para desarrollar la próxima fase del proyecto. |
Spanish to English: Assistance to the Population Affected by the Conflict in the Departments of Arauca and Norte de Santander in Colombia
General field: Science
Detailed field: Agriculture | |
Source text - Spanish
Se decidió implementar también el sistema de camas de madera porqué, terminada el analisis de las condiciones de los beneficiarios, se detectó que en varios casos no habían las
condiciones suficientes para la implementación de una huerta en el suelo: o por falta de disponibilidad de tierra o por condiciones adversas (lotes pequeños, suelos no aptos, suelos degradados o pobres, alta itinerancia de las familias etc.).
| Translation - English
The decision to implement the wooden bed system was made after an analysis of the living conditions of the beneficiaries, which found that in several cases they lacked sufficient conditions to set up a surface garden, for lack of available land or adverse conditions (small lots; unsuitable, degraded or poor soils; migratory families, etc.). |
Spanish to English: Visit Panama
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Spanish
Noche de Gala entre artistas, danzas, vestuarios y un público gustoso de tan espectacular evento realizado por el ballet de Danzas Panamá. Con lleno total el Teatro Nacional, ubicado en el Casco Antiguo fue protagonista de tan importante evento, donde el resaltar las costumbres y tradiciones dieron vida y colorido a este escenario. | Translation - English
Aficionados of ballet enjoyed an evening of artists, dances, and costumes during this spectacular gala event that was organized by the dance company Danzas Panamá. It was a packed house in National Theater, the Old Town venue for this important event, where customs and traditions sprang to life and in full color on stage. |
English to Spanish: Bid book for conventions
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
Around 15,000 ships, carrying 5% of the world's sea-going cargo, already pass through the Panama Canal every year. But when a third set of locks capable of handling larger vessels is completed in 2014, analysts expect the annual canal cargo volume to double. This will ensure that in the 21st century, it will be an even more significant international trade route. | Translation - Spanish
Actualmente, aproximadamente 15.000 barcos, cargados con 5% de la mercancía marítima mundial, transitan el Canal de Panamá cada año. Con la instalación de un tercer juego de esclusas, con capacidad para naves aún más grandes, en 2014, los analistas anticipan que el volumen anual de carga transportado por el Canal se duplique. Esto asegurará que sea una ruta de comercio internacional aún más significativa en el siglo XXI. |
English to Spanish: American Trade Hotel, Panama City
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
The four-story, 50-room building fronting the Plaza Herrera has been given a Havana-inspired makeover (palm-print sofas, swags of tropical foliage) by the team behind the Ace hotels. Aside from the decor, there’s lots to love, beginning with the rates, which are inexplicably lower than those of the high-rises across the bay. | Translation - Spanish
El edificio de cuatro pisos con 50 habitaciones y vista hacia la Plaza Herrera ha recibido una remodelación inspirada en La Habana (sofás con estampados de palmeras, guirnaldas de follaje tropical) por el equipo encargado de los hoteles Ace. Aparte de la decoración, hay muchos encantos por descubrir, empezando por las tarifas, que son inexplicablemente más bajas que las de las torres al otro lado de la bahía. |
Spanish to English: Creating Your Style
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | |
Source text - Spanish
Un vestido maxi es una prenda esencial que toda mujer debe tener en su guardarropas, ya que es muy versátil y perfecta para usar tanto de día como de noche. Acompañalo con un accesorio llamativo como esta brazaleta de flores. Y ya que estamos en honda maxi, puedes optar por un bolso maxi en un tejido natural. Para disfrutar de un lindo atardecer opte de nuevo por el vestido maxi que use en la mañana, ahora acompañado de una blusa que uso por encima del vestido y un collar para darle un toque casual chic a mi look. Lo complemento con unas pulseras grandes en tonos tierras. Y estoy lista para empezar una noche muy divertida. | Translation - English
A maxi dress is an essential item that every woman should have in her wardrobe. This versatile garment can be worn both day and night. Pair a simple dress with a more flashy accessory, like this bracelet with metallic flowers. And while we're doing everything maxi, I accessorized with a maxi bag in natural woven fibers. In the evening, I opt to use the same maxi dress I wore in the morning, only now I put a blouse on top and add a necklace. I am dressed casual but chic to watch a beautiful sunset over the beach. I complement the outfit with some chunky bracelets in earth tones. And I'm ready to kick off a very fun night. |
Spanish to English: Girls of War in the Mountains of Medellín, Colombia
General field: Art/Literary
Detailed field: Psychology | |
Source text - Spanish
Ella cogió y escondió la ropa en un talego y la metió entre las matas y eso era de una esquina a la otra, iba a la cocina, fritaba una carne y volvía a la esquina porque ya iban a venir por ella. Cuando menos pensamos desapareció. Nosotros no paramos bolas, cuando al ratico subió la mamá de la otra pelada que también se había ido, que no estaba, y ahí mismo ya empezaron todos a llorar porque ya se habían ido. Al otro día las dos subieron por ahí por la casa y ellas contentas de que ya eran guerrilleras, riéndose las condenadas y nosotros dizque llorando. Adriana (deserción guerrilla.). | Translation - English
She grabbed her clothes and hid them in a rucksack and stashed it among the plants in a different corner. She went back to the kitchen, fried up some meat and returned to the corner, because that's where they were going to pick her up. When we least expected it, she disappeared. We didn't give much thought to it, when soon enough a lady showed up, the mom of another girl who had also left, saying she wasn't there anymore. Everyone burst into tears because they had gone. The next day the two girls showed up nearby the house and were all happy that they were now guerrillas, laughing about their fate while we were all crying. Adriana (deserted guerrilla fighter). |
Spanish to English: Innovation in entrepreneurship e-courses
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - Spanish
Por último, te estarás preguntando, y… ¿dónde veo mi posición en el campeonato? Hay varias formas de ver qué posición ocupas en el campeonato. Por un lado puedes ver tu posición en el ranking junto a tu nombre, en la tarjeta de rendimiento. Si eres de esas personas que se fijan en los detalles y quieres conocer la distancia que debes reducir hasta mejorar una posición o la distancia que tienes de ventaja sobre el siguiente participante, entonces tienes que acceder a la pantalla pulsando en el enlace Ranking. ¿Hay algún truco más que debas conocer? Francamente sí y no son ningún secreto así que te los desvelamos en la segunda entrega de este curso. | Translation - English
You might be wondering, "Where can I see where I stand in the championship?" There are several ways to see how you rank in the championship. First check your performance card. Your ranking will be listed right next to your name. If you're the type who likes to analyze down to the details or is driven by knowing how much further you have to go to move up in the ranking (or how far behind the next person is), then click on the link Ranking to access the screen with all this data. Are there any other tricks you should know? Frankly, yes, but we won't keep them a secret from you. Stay tuned for the full scoop in the second part of this course. |
English to Spanish: Personal letter
General field: Art/Literary
Detailed field: Telecom(munications) | |
Source text - English
Even though I have not known you long, I wanted to attend your graduation to be part of this milestone in your life or at least an observer. I wish I would have met you sooner or that I got into school a bit earlier, but everything is the way it should be and I am just happy I was able to have my path cross with yours. | Translation - Spanish
A pesar de que no te he conocido por mucho tiempo, quise asistir a tu graduación para ser parte, o por lo menos ser testigo, de este hito en tu vida. Ojalá te hubiera conocido antes, o que yo hubiera entrado en la universidad un poco más temprano, pero todo está como debe ser, y simplemente estoy feliz de que mi camino se haya cruzado con el tuyo. |
Spanish to English: Hojiblanca will sue the OCU for publishing illegal study
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - Spanish
En la mencionada publicación, aparece una muestra de la marca aceite de oliva virgen extra Hojiblanca catalogada por la editora OCU como aceite de oliva virgen, cuando Hojiblanca tiene pruebas fehacientes, internas y externas, de que la categoría a la que corresponde es aceite de oliva virgen extra. | Translation - English
In the aforementioned publication, a sample of extra virgin olive oil by the brand Hojiblanca is classified by the OCU publisher as virgin olive oil, whereas Hojiblanca has irrefutable evidence from in-house and external testing that indicate this sample belongs to the category of extra virgin olive oil. |
Spanish to English: Economic Sociology in the Economics and International Business Degree
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - Spanish
La Sociología Económica es un espacio específico del saber sociológico orientado a la discusión de la problemática que afecta a la actividad económica que el economista como tal pasa por alto. Una perspectiva que pretende desvelar el “homo sociologicus” que subyace tras el “homo oeconomicus” del mercado. La Sociología Económica aspira a dar cuenta de los fundamentos sociales del comportamiento económico. | Translation - English
Economic Sociology is a specific area of sociological thought oriented towards the discussion of issues affecting economic activity that a pure economist would overlook. This perspective seeks to reveal the "homo sociologicus" that underlies the "homo economicus" of the market. Economic Sociology aims to uncover the social foundations of economic behavior. |
Spanish to English: The Impact of Financial Certification Mechanisms (Cat-Cert) on Non-Traditional Colombian Exports
General field: Social Sciences
Detailed field: Economics | |
Source text - Spanish
Cómo se pudo observar en el modelo estadístico el CERT no presenta incidencia positiva sobre las exportaciones no tradicionales colombianas, significa que no existe relación directa entre este incentivo y el crecimiento y la diversificación de la exportaciones, por tal motivo no puede ser considerado como elemento dinamizador para las exportaciones. Inicialmente el CERT pudo haberse considerado como mecanismo útil y adecuado para apoyar el ingreso a nuevos mercados como estrategia exportable, pero no aseguró la permanencia en ellos. | Translation - English
As can be seen in the statistical model, the CERT shows no positive effects on Colombian nontraditional exports, meaning that there is no direct relationship between this incentive and the growth and diversification of exports; for that reason it can not be considered to be a dynamic element for exports. Initially, CERT could have been considered a useful and appropriate mechanism to support entry into new markets as an exportable strategy, but it did not assure their staying ability. |
Spanish to English: Patient treatment plans and progress
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - Spanish
Durante estancia hospitalaria ha presentado multiples complicaciones, procesos infecciosos ( neumonia, traqueitis, enfermedad diarreica aguda, infeccion de vias urinarias), todas resueltas posterior a esquema antibiotico, , presento trastorno severo en la deglucion con requerimiento de gastrostomia , ha presentado evolucion favorable con restiucion en la via oral, ultima complicacion se desencadeno por broncoaspiracion con inestabilidad hemodinamica y requerimiento de inotropico, y evento cerebrovascular isquemico cerebeloso sin nuevo compromiso neuromusular, actualmente bajo manejo por enfermeria en ulcera sacra grado ii con muy buena respuesta clinica, | Translation - English
During the hospital stay multiple complications arose, including infections (pneumonia, tracheitis, acute diarrhea, urinary tract infection), which were all resolved upon antibiotic treatment. A severe gag reflex disorder required a gastrostomy and improved with oral restitution. This last complication was triggered by broncoaspiration with hemodynamic instability and a need for inotropics. A cerebellar ischemic stroke without new neuromuscular damage is currently under nursing management for a grade II sacral ulcer that has responded very well to clinical treatment. |
Spanish to English: Polymorphism in TNFA, IL6 and IFNG Genes Affect the Levels of IL-6 and are Associated with Susceptibility/Resistance to Dengue Phenotypes in Two Subpopulations from Colombia with Varying Ancestral Genetic Composition
General field: Science
Detailed field: Genetics | |
Source text - Spanish
De otro lado INFGrs2069705T (ubicado en el promotor -1615), recientemente se encontró asociado a lupus, correlacionando con altos niveles de INF-γ. Otro polimorfismo está en DL con rs2069705, es rs2430561 y está ubicado en el intrón 1, rs2430561 resultó congruentemente con los resultados de rs2069705, influenciando la secreción de INF-γ. El alelo rs2430561A, tiene alta afinidad por el factor NF-KB en ensayos de movilidad electroforética y alta actividad transcripcional. | Translation - English
The allele INFGrs2069705T, located in the promoter -1615, was recently found to be associated with lupus, correlating with high levels of INF-γ. Another polymorphism, rs2430561, located in intron 1, has a block linkage with the rs2069705 polymorphism and has matched findings of rs2069705, influencing the secretion of INF-γ. The allele rs2430561A shows a high affinity for the NF-KB factor in electrophoretic mobility shift assays and has a high transcriptional activity. |
Expertise