Working languages:
Spanish to English
Welsh to English
English to Spanish

21 years' experience, based in Catalonia

Cataluña, Spain

Native in: English Native in English, Welsh Native in Welsh
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Astronomy & SpaceEngineering (general)
Medical: Health CareHistory
Internet, e-CommerceMedical: Pharmaceuticals
Tourism & TravelPoetry & Literature
IT (Information Technology)
Experience Registered at Nov 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
I am a freelance language service provider with 21 years' experience, based in Tarragona, Spain. My specialities include education, tourism, business, hardware and software translation.
Spanish to English
Catalan to English

I have 27 years' experience as a freelance translator, based in the Catalan city of Tarragona. During this time, I have had the opportunity to work on a wide variety of projects, translating for individuals, companies and agencies. Over the years, I have accepted a good deal of work from universities- especially in the field of education.
The tourist industry has also been a regular source of work.
In recent years I have come to concentrate mainly on online translation, and have worked on many projects, ranging from technical manuals, commercial presentations, magazines and full length books. I recently completed translation of an anthology of Spain's contribution to the history of psychology (WPA, Paris, 2001, 600 p.p.). I also translate a quaterly magazine for a leading pharmaceutical company.
Keywords: Education, proofreading, copyediting, websites, hardware, software, tourism, business, commercial.

Profile last updated
Nov 28, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search