Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 24 '08 eng>fra partners in crime Confrères/consoeurs/qui sévissent dans le même domaine pro closed ok
- Sep 21 '07 eng>fra get my knees all broken On me retrouvera pas les pieds bétonnés/dans le ciment pro closed ok
4 Sep 16 '07 eng>fra at discharge A leur sortie de l'hôpital pro closed ok
- Sep 15 '07 eng>fra eyeballs "des paires d'yeux" / "de simples paires d'yeux" pro closed ok
- Sep 10 '07 eng>fra not level Elle est bancale/branlante pro closed ok
3 Sep 6 '07 eng>fra animation acting / default animation acting animation minimaliste (quintessence) pro closed no
4 Aug 27 '07 eng>fra trooper c'est un vrai saint-bernard pro closed no
4 Aug 20 '07 eng>fra sideways glance (sens figuré) faisant peu de cas de la loi pro closed ok
4 Aug 14 '07 eng>fra have it down Eux, ils n'ont pas besoin pro closed ok
- Aug 2 '07 eng>fra healthy in a sick way sont en bonne santé, mais non sains pour autant pro closed no
- Aug 2 '07 eng>fra healthy in a sick way Oserais-je... pro closed no
- May 24 '07 eng>fra One Hundred percent bull puckey C'est des conneries. La preuve : pro closed ok
- May 11 '07 eng>fra We must embrace pain and burn it as fuel for our journey Saisissons-nous de la douleur et consommons-la pour avancer pro just_closed no
3 Apr 20 '07 esl>fra pergaminos suficientes voir ci-dessous pro closed no
- Apr 21 '07 eng>fra how exciting is it N'est-il/N'est-ce pas passionnant de passer du temps... ? pro closed no
- Mar 23 '07 eng>fra partying lifestyle vie de bâton de chaise/de patachon pro closed no
- Feb 5 '07 esl>fra con **** todo son ventajas Avec ***, vos avantages à la carte ! pro closed no
4 Feb 5 '07 eng>fra removal from offensive stimuli ...discuter, éloigner l'enfant du stimulus incriminé, pro closed no
4 Jan 29 '07 esl>fra Dudo que a un hombre se lo hubiera contado... Je doute qu'elle aurait raconté ça/se serait confiée à un homme pro closed no
- Jan 28 '07 eng>fra set discussions Quelques idées pro closed no
- Dec 13 '06 eng>fra Keep your expectations low and nobody gets disappointed Attendez-vous/Préparez-vous au pire, comme ça, vous ne pouvez pas être déçus ! pro closed no
- Dec 5 '06 eng>fra drive (noun) penchant pro closed ok
4 Oct 20 '06 eng>fra Jumping Jacks saut écart (et regroupé) pro closed ok
- Oct 19 '06 eng>fra gen pop (general population) chez/avec les "droits communs" pro closed ok
- Sep 30 '06 eng>fra blind deal (contrat) carte blanche pro closed ok
3 Sep 24 '06 eng>fra lights into the nose cones that would illuminate the parachutes Voir phrase ci-dessous pro closed no
4 Sep 7 '06 esl>fra Una imagen vale más que mil palabras Une image parle plus/(est plus parlante) que 1000 mots pro closed ok
- Sep 3 '06 eng>fra to require obedience Il ne transige pas avec la discipline qu'il s'impose/l'obéissance à... pro closed no
- Sep 4 '06 eng>fra She's got a set of brass ones Elle a une sacrée paire de c******* pro closed ok
4 Aug 30 '06 eng>fra brunette features une belle brune pro closed no
- Aug 24 '06 eng>fra ... keep them distracted. Voir ci-dessous pro closed ok
4 Aug 22 '06 eng>fra Nature walk promenade botanique pro closed ok
4 Aug 18 '06 eng>fra on product liability statements which constituted fraud Voir ci-dessous pro closed no
4 Aug 1 '06 eng>fra Feel fresh, fun and fruity! Pour vous sentir fraîche, frappée et fruitée ou... pro closed no
- Jul 19 '06 eng>fra to extend the meat pour rallonger un plat pro closed ok
- Jul 18 '06 eng>fra turban-shaped cake gâteau (en) couronne pro closed ok
4 Jul 11 '06 eng>fra heart-starting lines of blow Cf propositions ci-dessous pro closed no
- Jul 12 '06 eng>fra crush the blacks saturation pro closed ok
4 Jul 9 '06 eng>fra fleet name la marque (cf ci-dessous) pro closed ok
- Jul 10 '06 eng>fra Who mistrusts most should be trusted least Méfiez-vous des méfiants pro just_closed no
4 Jul 10 '06 eng>fra he expresses his dissatisfaction on the occasions he is present. ...quand il était présent lors de ces visites, Mr X a exprimé son mécontentement. (voir ci-dessous) pro closed no
- Jun 28 '06 esl>fra cena de sobaquillo buffet canadien pro closed ok
- Jun 27 '06 eng>fra wake up call piqûre de rappel pro closed ok
- Jun 27 '06 esl>fra exhibición de muestras... des expositions temporaires et permanentes pro just_closed no
- Jun 18 '06 eng>fra place in a dim light, which is where it should be qui montrerait le vrai visage de la profession : un visage terne/sombre pro closed no
4 Jun 14 '06 eng>fra ran with Jaramillo's story Moricz s'est approprié l'histoire/la théorie de Jaramillo pro closed ok
4 Jun 14 '06 eng>fra a calm sound field les bois vous transportent dans un univers calme... pro closed no
4 May 28 '06 eng>fra box steps Voir ci-dessous pro closed ok
- May 27 '06 eng>fra closed book products balancer les comptes pro just_closed no
- May 22 '06 eng>fra reflected Une des singularités des lieux, les rives... pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search